"أن جدك" - Traduction Arabe en Portugais

• que o teu avô
• que o seu avô
• que o avô

Diz-lhe que o teu avô está enterrado aqui.
إذهبى وأخبريه أن جدك مدفون هناك وهو سيسمح لك بالدخول

- Sim. Eu quero que fiques também, mas não acho que o teu avô vá deixar isso acontecer.
أريد أيضاً ان أظل معك ، لكن لا أعتقد أن جدك سيدع هذا يحدث.

Vou bater-te tanto, que o teu avô vai ficar muito noutro planeta,
سأضربك بشدة لدرجة أن جدك سيصبح رمزاً بريدياً لأحدى المناطق

Disse que o seu avô sabia que conseguiria.
لقد قلت أن جدك كان يعلم أنك ستجدها

Sei que o seu avô morreu...
والآن، أعلم أن جدك رحل

Receio que o avô se magoou nas costas e vai precisar de ajuda...
...أخشى أن جدك أصاب ظهره ...لذا سيحتاج لبعض المساعدة، لذا

Porque achas que o teu avô é tão hostil com a história de Atlântida?
لماذا تعتقدي أن جدك معادي جداً تجاه أطلانطس؟

Decerto que o teu avô estava só a brincar. - Sabes como é o seu sentido de humor.
أنا متأكد أن جدك كان يمزح فقط أنت تعرف دمه الخفيف

Parece que o teu avô se passou e alvejou o Tig.
يبدوا أن جدك انحرف قليلاَ عن المسارات وأطلق على " تيق"

Duvido que o teu avô vá ser de grande ajuda.
أشك في أن جدك سيقدر على مساعدتنا.

Por isso, acho que o teu avô ficaria muito orgulhoso.
لذلك أعتقد أن جدك سيكون فخورا جدا

Bart, disseste que o teu avô não nos ia incomodar.
بارت) لقد قلت أن جدك) لن يزعجنا.

Por que acha que o seu avô o escolheu?
لذا ، لم تعتقد أن جدك إختارك؟

Vá lá, eu sei que o seu avô é rico
هيا ، أعلم أن جدك غني

Achava que o seu avô estava num lar.
ظننت أن جدك يعيش في"دور رعاية

Acontece que o avô estava errado.
وبعد مرور الأيام أتضح أن جدك كان خاطئاً

Quando comecei a perguntar pela primeira vez o que acontece quando morremos, os adultos à minha volta, nessa altura, responderam-me com uma típica mistura inglesa de estranhezas e de cristianismo meio sentido e a frase que mais ouvi foi que o avô estava agora "lá em cima a observar-nos" e que, se eu morresse também, o que, claro, não iria acontecer, então também eu iria lá para cima, o que fez com que a morte parecesse um elevador existencial.
الآن عندما بدأت بالسؤال عما سيحدث عندما نموت البالغين حولي في ذلك الوقت أجابوني بِلغة تحوي خليط من الغرابة والسلبية المسيحية , والمصطلح الذي سمعته غالبًا كان أن جدك الآن في الأعلى يراقبنا. وإذا كان علي أن أموت أيضًا والذي لن يحدث بالـتأكيد إذن سينبغي لي أيضًا الذهاب للأعلى والذي جعل الموت يبدو أكثر مثل مصعد كوني الآن لم أجد ذلك معقولاً جدًا.