"أن حياته" - Traduction Arabe en Portugais

• que a vida dele
• que a sua vida

Decerto o agente sentiu que a vida dele estava em perigo.
أنا متأكد أن الضابط شعر أن حياته في خطر يا سيدي

Sabes tão bem quanto eu que a vida dele é mais importante do que a da criança.
تعرفين كما أعرف أن حياته أكثر أهمية من الطفل

Tem de compreender que a vida dele ficou virada do avesso com isto.
يجب عليكَ أن تدرك حقيقة أن حياته انقلبت رأسًا على عقب بسبب ما حدث

Pode achar que a sua vida já não faz sentido.
ربما قرر أن حياته لا تستحق العيش بعد الآن

Reese... Se um homem amarra uma bomba no peito, ele acredita que a sua vida não vale nada.
انظري، لو أن شخصًا ما ربط قنبلة بصدره فلابد أنه يعتقد أن حياته لا قيمة لها

Que não somente não tem namorada, mas que a sua vida se está a despedaçar aos poucos.
إنه لم يعد لديه صديقة و أن حياته تنهار و ربما كانت هذه الحياة رائعة جداً

Vou assegurar que a vida dele não se torne uma loucura.
سأقوم بالتأكد أن حياته لن تصبح مجنونة للغاية

Por que não dizemos ao ministro que a vida dele está em perigo?
...لماذا لا نخبر رئيس الوزراء أن حياته في خطر؟

É uma pena que a vida dele tenha ido mal ainda antes de ele nascer.
من المؤسف أن حياته قد إتخذت منعطفاً خاطئاً قبل مولده حتى!

E eu pensei que a vida dele era tão glamorosa...
و أعتقد أن حياته كانت مُتْـرَفَـة

- Ele pensa que a vida dele está em perigo.
يعتقد أن حياته فى خطر

Então diz-lhe que a vida dele está por um fio.
اخبريه أن حياته على المحك

Avise-o que a vida dele está em perigo.
حذره أن حياته في خطر.

Não sei o que quer do menino Bruce, mas tenho a certeza de que a vida dele será muito melhor sem si.
- ) والآن لا أعرف ماذا تريدين من السيد (بروس)، لكني واثق أن حياته ستكون أفضل بكثير بدونك

Ele acha que a vida dele não lhe interessa.
يظن أن حياته لا تهمك.

Fico contente que alguém nesta casa sinta que a sua vida tem sentido.
أنا سعيدة أن شخصاً بهذا المنزل يشعر أن حياته لها معنى

Se o tipo sabe que perdeu a sua cobertura, vai pensar que a sua vida acabou.
عندما يعلم الرجل أنه فقد تغطيته سيظن أن حياته إنتهت

Chega antes dos americanos. Avisa-o que a sua vida está em perigo.
.أذهب لهناك قبل فريق الإستخراج .حذره أن حياته في خطر

que a sua vida e as vidas dos seus dependessem de conseguir chegar à próxima estação de serviço.
أن حياته وحياة المحيطين به اعتمدت على قدرته على الوصول الى محطة البنزين التالية

E fica com o dinheiro todo no final, e descobre que a sua vida realmente é bela.
حيث ينال المال كلّه في النهاية، ويكتشف أن حياته رائعة بحقّ.