"أن ذلك لا" - Traduction Arabe en Portugais

• que isto não
• que isso não
• que não faz

espero que isto não interfira com a nossa relação, Baixinho Bonzão.
آمل أن ذلك لا يتعارض مع صداقتنا, أيها الجميل القصير

Por vezes surpreende-me que isto não aconteça mais vezes.
أحياناً يدهشني أن ذلك لا يتكرر بشكل أكبر

"espero que isto não piore a situação, "mas acho que me podia apaixonar por ti."
أتمنى أن ذلك لا يجعل الأمور تسوء لكنني أعتقد بأني من الممكن أن أقع في حبك"

Acho que devo dizer que isso não está certo.
أعتقد أنني يجب أن أقول أن ذلك لا يبدو صحيحا.

Sinto que fui injustamente seduzido, mas sei que isso não explica nada.
ولكني أحس , أنه تم إغرائي ظلماً ولكني أعلم أن ذلك لا يجعله لا بأس به

Prefere homens circuncidados ou acha que não faz diferença?
أتفضلين الرجال المختونين أم تعتقدين أن ذلك لا يهم؟

Sim, só que isto não altera nada.
نعم، ماعدا أن ذلك لا يغير أي شيء

Achas que isto não tem nada a ver contigo.
تعتقدين أن ذلك لا يهمك

Achas que isto não é nada?
أتعتقد أن ذلك لا يمثل شيئا؟

Sei que isto não muda nada.
أعلم أن ذلك لا يُغير أي شيء

Porque isso significa que isto não está mesmo a acontecer.
لكن هذا يعني أن ذلك لا يحدث

Porque sei que isto não tem nada a ver com a campanha ou com nenhum evento para fazer contactos. O Ray não desperdiçaria o seu talento nisso.
لأني أعرفُ أن ذلك لا علاقة له بحفلات وإجتماعات الحملة لم يكن (راي) ليضيع مواهبكِ على هذا

Sei que isto não o torna mais fácil...
أعلم أن ذلك لا يجعل الأمر أكثر سهولة...

Sabes que isto não quer dizer nada.
تعرفين أن ذلك لا يعني شيئاً

Gosto de pensar que isso não as desqualifica, para serem consideradas boas pessoas.
أود أن أعتقد أن ذلك لا يجعلهم مؤهلون لأن يكونوا أناساً جيدين

Estou a constituir uma família. Sei que isso não interessa para alguém como tu, mas é importante para mim.
سأؤسس عائلة, أعرف أن ذلك لا يعني شيئاً لأمثالك, لكنه مهم لي

Percebes que isso não significa mesmo nada, certo?
أنت مدركة أن ذلك لا يعني أي شيء في الواقع صحيح ؟

Mas também sei que isso não significa que a matemática não tenha alguma coisa para nos oferecer, porque o amor, como quase tudo na vida, está cheio de padrões e a matemática, em último caso, tem tudo a ver com o estudo de padrões.
لكنني أعرف كذلك أن ذلك لا يعني أن الرياضيات ليس لديها ما تقدمه لنا لأن، الحب، كما معظم الحياة، يتعلق عموما بدراسة الأنماط والرياضيات، في النهاية، هي دراسة للأنماط.

Quero que saibas que isso não me assusta.
أريدك أن تعرف أن ذلك لا يخيفني

Sei que não faz muito sentido, mas compreendes?
أعني أن ذلك لا يعطي أي معنى، ولكن هل تفهم ؟