"أن ذهبت" - Traduction Arabe en Portugais

• que fui
• que foste
• estiveste
• se foi
• ter ido

Esta ressaca está a matar-me. Não me sentia tão mal desde que fui ao museu.
تباً, صداع الكحول يقتلني, لم أشعر هكذا منذ أن ذهبت للمتحف

Desde que fui ao cinema com a minha esposa, ouço a música todos os dias, repetidamente.
منذ أن ذهبت للسينما مع زوجتي, و أنا أسمعها طوال اليوم مراراً و تكراراً

Sabes, depois que fui à sala dele e encontrei a venda do acólito, não acreditei que fosse tua.
تعلمون, بعد أن ذهبت إلى مكتبك ولقد وجدت أن العصابة معاون, لم أكن أعتقد حقا أنه كان لك,

E desde que foste para Praga, trabalhei com os melhores espiões do mundo.
ومنذ أن ذهبت إلى براغ عملت مع أفضل الجواسيس في العالم

Estou aqui desde que foste a casa daquela senhora bonita.
لقد كنت بالسيارة منذ أن ذهبت إلى بيت هذه السيدة اللطيفة

Sabes das coisas. Até já estiveste na Casa Branca. - Uma vez só.
لديكبعضالخبرة، سبق أن ذهبت إلى البيت الأبيض

Agora que ela já se foi toda a gente nos meus projectos estão em risco.
الآن ، بعد أن ذهبت ،كل مشاريعي التي قمت بها سوف تذهب هباءاً .

ter ido lá depois de você apenas o deixou mais furioso.
الذهاب إليه بعد أن ذهبت أنت له جعله غاضبا

Foste o meu primeiro amigo eu quero dizer... desde que fui viver com as minhas tias
كنت صديقي الأول أقصد، منذ أن ذهبت للعيش مع عمّاتي، كرهوني!

Desde que fui à televisão e disse que o Pai Natal não existe.
منذ أن ذهبت في التلفزيون

Depois que fui para o Havai, procurei pelo Blake, mas ele afirmou que não sabia de nada.
بعد أن ذهبت لـ(هاواي)... تعقبت (بلايك)، لكنّه إدّعى أنّه لا يعرف شيئا.

Que motivo lhe deste para ele presumir que foste preso?
فما السبب الذي تعطيه أن نفترض أن ذهبت إلى السجن؟

Passaram 12 anos desde que foste ao dentista.
لقد مرّت 12 سنة منذ أن ذهبت إلى طبيب الأسنان

Já não te vejo desde que foste a aquela festa.
وأنا لم أراك منذ أن ذهبت لتلك الحفلة

Não me ri uma única vez desde que foste embora.
لم أغادر المكان لمرة منذ أن ذهبت.

Desde que foste emprestado à SAD.
منذ أن ذهبت إعارة إلى الـ"أس إيه دي"

Já alguma vez estiveste à frente do bar e olhaste para o sinal que está em cima e para o que é que está lá escrito?
أسبق أن ذهبت لمقدمة الحانة ونظرة إلى اللافتة التي على المنضدة؟ مسجلة باسم من؟

O problema é que ele nunca acreditará que já estiveste preso.
المشكلة هي انه لن يصدق أن ذهبت إلى السجن.

E agora que ela se foi, estás a safar-te muito bem.
والآن بعد أن ذهبت, انت تفعل جيدا حقا.

Bom, onde é que ela pode ter ido?
حسناً أين من المفترض أن ذهبت يا ترى؟