"أن رجالك" - Traduction Arabe en Portugais

• que os seus homens
• que os teus homens
• que os vossos homens

que os seus homens têm de lavar as peúgas e fazer a barba.
أعتقد أن رجالك بحاجة لغسل جواربهم و حلاقة ذقونهم..

Pensei que os seus homens iam tratar deles em Lagos.
اعتقدت أن رجالك سوف يتولون أمرهم في لاغوس

Tem a certeza que os seus homens revistaram todos os cantos da casa?
أأنت واثق من أن رجالك قاموا بتفتيش كل إنش في هذا المنزل

Especialmente porque estás seguro que os teus homens vêm buscar-te.
لاسيما وأنك واثق من أن رجالك سيأتون لإنقاذك

Pensei que os vossos homens aspiravam aos elevados padrões que o meu pai incutiu em vós.
إعتقدت أن رجالك يتحلون بنفس المعايير العالية التى غرسها والدي بك

Mas, é uma autêntica pena que os seus homens tenham fugido antes de conseguirmos aquilo que precisávamos.
لكنّ الأمر المثير للشفقة هو أن رجالك هربوا قبل أن نحصل على ما نحتاج

Eu sei que os seus homens querem dormir, mas preciso que saia com uma patrulha e que localizem o inimigo.
أعرف أن رجالك متشوقين للنوم لكن أحتاجك أن تأخذ دورية وتحدد موقع العدو

quero que saia daí em 5 minutos e que me contacte em 15 minutos para confirmar que já regressou e que os seus homens estão sãos e salvos.
و تتصل بي خلال خمس عشرة دقيقة لتؤكد... . أنك عدت و أن رجالك فى مأمن

Sei que os seus homens têm distribuído isto pela cidade.
أفهم أن رجالك ينشرون هذه بالمدينة

Não me diga que os seus homens o enganaram.
لا تخبرني أن رجالك إحتالوا عليك

Acho que os seus homens... Penso que eles ficaram com todas as cenas boas.
أخمن أن رجالك لديهم كل الأشياء الجيدة

- Disse que os seus homens o tinham apanhado.
لقد قلت أن رجالك قد نالوا منه لقد أطلق (باور) جهاز الانذار بالبنك

Bem... Achei que os seus homens iriam precisar de todos os tanques que pudesse trazer.
حسبت أن رجالك سيحتاجون...

Estou certa de que os teus homens encontrarão os ossos. Por compulsão ou por formas de persuasão alternativas.
أوقن أن رجالك سيجدون العظام، بالإذهان أو بأشكال إقناع بديلة.

Presumo que os teus homens tenham tratado do assunto. - Está tudo certo?
سأعتبر أن رجالك أمنوا الوضع كل شيء على ما يرام؟

Achei que os teus homens estavam a protegê-la.
اعتقدت أن رجالك يقوموا بحمايتها

Isso ia fazer com que perdêssemos aqueles barcos a remos. Tendes a certeza que os vossos homens conseguem capturá-la?
في مقابل محاصرة تلك القوراب الطويلة أمتأكد أن رجالك يستطيعون أسرها؟

Estou certo de que os vossos homens formarão fileira atrás de vós.
أنا واثقٌ من أن رجالك سيصطفون خلفك.

Certificai-vos de que os vossos homens são de qualidade.
تأكد أن رجالك ذوو كفاءة عالية