"أن زواجنا" - Traduction Arabe en Portugais

• que nosso casamento
• que o nosso casamento
• que o casamento

Sei que nosso casamento pode ser maravilhoso, ou pode não dar certo.
أعلم أن زواجنا له فرصة جيدة ليصبح زواجاً رائعاً بينما لا تبدو علامة على ذلك

Você não me faz nascer nenhuma criança, e o profeta diz que nosso casamento não é um casamento verdadeiro.
لم تلدي لي أية أطفال. والنبي يقول أن زواجنا ليس زواجاً شرعياً,

Já te disse que o nosso casamento tem sido uma constante alegria para mim?
هل أخبرتك سابقاً أن زواجنا متعة كبرى بالنسبة لي ؟

Viemos para este retiro porque eu pensei que o nosso casamento estivesse com problemas.
أتينا لهذا العلاج لأنني ظننت أن زواجنا يعاني

Que conheci outra pessoa, que o casamento chegara ao fim.
أنني كنتُ أقابل شخصًا آخرًا، أن زواجنا قد إنتهى.

Vim dizer-te que o casamento é uma farsa e que os últimos 15 anos nada significaram.
جئت أقول أن زواجنا عار الـ15 سنة المنصرمة بلا قيمة

Ambos estamos assustados que nosso casamento seja um desastre, então é algo que temos em comum.
كلانا خائفان أن زواجنا سيكون كارثة، و هذا شيء مشترك بيننا.

Caro Robert, pensei que nosso casamento fosse perfeito.
عزيزى "روبرت" , ظننت أن زواجنا كان كاملاً

É bom saber que o nosso casamento assentou em bases tão sólidas.
من الجيد معرفه أن زواجنا قام علي أساس الصخور الصلبة

Catarina, eu desejo do fundo do coração que tu consigas aceitar que o nosso casamento foi construído sobre uma mentira.
كما قلت؟ أتمنى من كل قلبي يا كاترين أن تتقبلي أن زواجنا ارتكز على كذبة

Só sei que o nosso casamento nunca esteve melhor.
كلّما أعلمه أن زواجنا أصبح أفضل من قبل.

Entendo que o nosso casamento não é válido na sociedade porque eu sou muçulmana e você é indiano.
أنا أفهم أن زواجنا لم يكن ل ت يدو في المجتمع... ... ليكون مسلم وهندوسي ر.

Tudo o que preciso é sua palavra de que o nosso casamento nunca foi consumado. Isto permitirá casar de novo.
كل ما أريده كلام منك توافق فيه على أن زواجنا لم يتم أبدًا، سيمكنني هذا مِن أن أتزوج ثانية.

Lamento que o nosso casamento combinado não vá avante.
آسف أن زواجنا المدبّر لن يتحقق

Disse-lhe que o casamento era uma anedota, que devia pegar nos miúdos e partir.
أخبرتها أن زواجنا نكتة علينا أخذ الاطفال والافتراق

Tenho de lhe dizer que o casamento acabou.
عليّ ان أخبرها أن زواجنا انتهى

Foi quando eu soube que o casamento estava meio acabado.
حينها علمت أن زواجنا إنتهى.