"أن زوجكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• que o seu marido
• que o teu marido
• que seu marido

Diz aqui, que o seu marido morreu, teve um namorado que se suicidou e sofreu de alcoolismo.
يقول هنا أن زوجكِ مات كان لديكِ عشيق قتل نفسه وأنتي تعاني من إدمان الخمور

Sabe que o seu marido está desempregado há oito meses?
أتعلمين أن زوجكِ خارج العمل في الأشهر الثمانية الماضية؟

Não diga que o seu marido lhe bate, mas que não pode sair de casa.
لاتستلقي هكذا وتخبريني أن زوجكِ يضربكِ لكن لايمكنكِ الانتقال من البيت

Disseste esta tarde que o teu marido estava envolvido em algo.
لقد قلتِ بعد ظهر اليوم أن زوجكِ متورط فى شيئاً ما

Tens a certeza que o teu marido não acordará?
هل أنتِ متأكدة أن زوجكِ لن يستيقظ ؟

Então você está dizendo, que seu marido tem motivos, para ter começado o fogo?
إذاً، أتقولين أن زوجكِ كان لديه دافعين لإشعال الحريق ؟

Mas detesto ter de pensar que o seu marido vai voltar.
لكني أكره التفكير في أن زوجكِ سيعود للبيت

Temos razões para crer que o seu marido irá procurá-la.
لدينا عدّة أسباب نعتقد أن زوجكِ سيأتي إليك

Eu sei que o seu marido não está aqui e sei que se passam muitas coisas que não controlamos.
أعرف أن زوجكِ ليس هنا و أعرف أن هناك الكثير من الأشياء تحدث هنا التي لا نتحكم بها

Sabia que o seu marido se encontrou com um dos nossos investigadores no dia em que foi morto?
هل تعلمي أن زوجكِ قابل أحد محققينا باليوم الذي قتل فيه ؟

Só lhe queria dizer que o seu marido está fora de perigo.
أردت أن أخبركِ أن زوجكِ خرج من مرحلة الخطر

Não hesitou ao descobrir que o seu marido dormiu com uma prostituta, porque era você.
لم يرف لكِ طرف عندما سمعتِ أن زوجكِ كان على علاقة ببغي لأنها أنتِ

Parece que o seu marido está a tentar obter o melhor de uma situação imperfeita.
يبدو أن زوجكِ يحاول سَن الأفضل مِن هذا الموقف الحَرج

Mas não estarei correto ao presumir que o seu marido será um Vice-Presidente ativo?
لكن هل أنا محق عندما إعتقدت أن زوجكِ سيكون نائب رئيس فَعّال

Nós temos a certeza que o seu marido foi morto.
إننا نعلمُ بشكلٍ مؤكد أن زوجكِ قد قُتِل.

Disse que o seu marido era fã de histórias de fantasmas, não?
وكنتِ ذكرتِ أن زوجكِ من محبّي قصص الأشباح، لا؟

que o seu marido combateu na guerra e que adora limonada de morango.
قالت أن زوجكِ شارك في الحرب وأنكِ تحبّين عصير الفراولة بالليمون

Preciso de te lembrar que o teu marido a ajudou a fugir do país quando a NSC andava atrás dela?
تحتاجي لأذكركِ أن زوجكِ هو من ساعدها في الهروب من البلاد عندما كانت مطلوبة من مجلس الأمن القومي ؟

É pena que o teu marido não consiga fechar assim um negócio.
من المؤسف أن زوجكِ لا يستطيع انهاء صفقة مثلكِ.

Não tens nada que ficar nervosa, desde que te lembres de que o teu marido é o teu parceiro e tu igual, e nunca o irás deixar tratar-te menos do que isso.
ليس لديك شيء لتكونين متوترة بسببه طالما تتذكرين أن زوجكِ هو شريك حياتكِ

Acham que o teu marido está a subestimar isso, e a fazer parecer superficial quando, na verdade, é muito sério.
يعتقدون أن زوجكِ يقلل من شأن الحدث عمداً يجعله يبدو عادياً بينما فى الواقع الأمر جاد جداً

Não sabia que seu marido tentou matar o Mike?
إذاً، أنتِ لا تعرفين أن زوجكِ حاول قتل (مايك) ؟