"أن زوجي" - Traduction Arabe en Portugais

• que o meu marido
• que meu marido
• do meu marido
• que o meu ex-marido

Sentado na minha cozinha, disse que o meu marido ia voltar.
أنت وَقفتَ في مطبخِي و أُخبرتَني أن زوجي سيَرْجعُ للبيت

O meu único problema é que o meu marido quer deixar-me, Como posso resolvê-lo se ele não estiver presente?
مشكلتي الوحيدة هي أن زوجي يريد أن يتركني فكيف يمكنني حل هذا إن لم يكن هو بالغرفة؟

Tenho a certeza que o meu marido guardava algum na garagem.
أنا واثقة أن زوجي الراحل قد أبقى بعضا في المرآب

Como descobri que o meu marido era bicha, agora, são brincos.
لأنه اتضح أن زوجي شاذ جعلتها قرطاً لكن كان ذوقه رفيع

Não, eu entendo que meu marido está numa missão de treino que-
لا ، انا أعرف أن زوجي في مهمه تدريبيه ومن قام بإخبارك بهذا ؟

Se eles avançarem, significa que o meu marido está morto
إن نجحوا في المرور خلالكم سيعني هذا أن زوجي قد مات

Eu sabia que o meu marido tinha problemas nos pés.
كنت أعرف أن زوجي يعاني من اصابة في قدمه

Acabei de descobrir que o meu marido com apenas 3 meses anda-me a trair com a minha melhor amiga.
لقد اكتشفت أن زوجي الذي تزوجته منذ ثلاثة شهور يخونني مع صديقتي العزيزة

Veio dizer-me que o meu marido está morto, não foi?
هل أتيت إلى هنا كي تخبرني أن زوجي قد مات ؟

Queres que vá para o rádio e me gabe que o meu marido cumpriu pena por atropelar alguém?
أتريدني أن أُعلن في الإذاعة أن زوجي قضى عقوبة في السجن لأنه صدم شخصاً آخر؟

Tu existes! Isso significa que o meu marido não é maluco.
أنت موجود , هذا يعني أن زوجي ليس مجنوناً

O que deveria ter dito era que... o meu marido nunca está em casa,
..ما كانيجب أنأقولههو. أن زوجي لا يتواجد في البيت أبداً.

Não andas a dizer por aí que o meu marido se atirou a ti?
.. ألستِ تنشرين إشاعة .. أن زوجي غازلكِ؟

Pensa que o meu marido usou a Danielle para esconder dinheiro.
تظنّين أن زوجي استخدم دانييل ليخفي المال ؟

Está a tentar dizer-me que o meu marido roubou o seu PMC e matou esses homens?
أتحاول أن تقول أن زوجي سرق رقاقتك وقتل هؤلاء القوم؟

- A questão é, a senhora conhece-o? Estou-me a marimbar que o senhor pense que o meu marido matou alguém.
أنا لا ألقي بالاً لمن تعتقد أن زوجي قتلهم

Acham que o meu marido engravidou uma reclusa?
باللّه عليك، أتعتقد أن زوجي قد أقام علاقةً مع سجينة؟

Então, por que não te sirvo, e tu dizes-me porque passaste por aqui... sabendo que o meu marido não está?
. حسناً حسناً ، إذن ، لم لا أسكب القهوة . وتخبرني ماسبب قدومك هنا ومعرفة أن زوجي ليس هنا ؟

E agora precisamos ter certeza de que meu marido não o receba.
والآن علينا التأكد من أن زوجي لن يحصل عليه

Ainda assim, porque pensa que meu marido morreu?
ما زلت, لم تظنين أن زوجي قد مات ؟

Além do mais, o tolo do meu marido pode ir espreitar ao livro razão e perceber a aritmética criativa.
كما أن زوجي الأحمق قد ينظر في الحسابات، ويكتشف التلاعب البديع في الحساب

Lembras-te de dizer que o meu ex-marido não tem pago a pensão?
هل تتذكرين عندما أخبرتك أن زوجي لا يعطني المال لرعاية الأطفال؟