"أن شيئًا" - Traduction Arabe en Portugais

• que algo
• que uma coisa
• que alguma coisa

Soube, naquele instante, que algo de terrível ia acontecer.
عندها عرفت أن شيئًا مريعًا على وشك الحدوث

É ingenuidade achar que algo além de medidas extremas pode pará-las.
سذاجة أن نتوهّم أن شيئًا أقل من الأساليب الحادّة سيردعهم.

Não podia acreditar que algo assim pudesse acontecer numa capital nacional.
عجزت عن تصديق أن شيئًا كهذا يمكن أن يحدث في عاصمة البلاد.

É difícil de acreditar que uma coisa tão pequena custa tanto.
يصعب التصديق أن شيئًا متناهيًا الصغر قد يكلّف مالًا جمًّا.

É muito difícil pensar que uma coisa tão comum e tão enorme seja frágil.
وإنه لمن الصعب التفكير في أن شيئًا عاديًا وضخمًا، قد يكون هشًا.

Só sei que alguma coisa anda a incomodar-te. E se soubesse o que é, talvez pudesse ajudar.
كل ما أعلم هو أن شيئًا يضايقك جدًّا، وإن عرفته، فربّما تمكنني مساعدتك.

Descobri que algo realmente belo acontecia.
ما وجدته كان أن شيئًا جميلاً يحدثُ حقًا.

Nem os consumidores podem corrigir isto por eles próprios, porque, se soubermos que algo que dissemos de forma inocente voltará para nos perseguir, vamos deixar de falar.
ولا يمكن للمستخدمين أيضًا إصلاح ذلك بمفردهم، لأننا إذا علمنا أن شيئًا قلناه بشكل عفوي، من الممكن أن يُستخدم ضدنا، فسوف نتوقف عن الكلام.

Mas para o ADN se lembrar que algo aconteceu, tem de mudar de alguma forma.
لكن لكي يتذكر الحمض النووي أن شيئًا ما قد حدث، عليه أن يتغير على نحو ما.

Sabia que algo se passava, mas não sabia o que era.
علمتُ أن شيئًا خاطئًا ! ولكنني لم أدرك ما هُو

Eu disse-te que algo estava errado desde que ele voltou do Purgatório.
أخبرتك أن شيئًا خاطئًا به منذ أن عاد من المطهر

Não podem arriscar que mudes de ideias, que algo corra mal.
لا يُمكنهم المخاطرة بهذا، أنك قد تُغيّر رأيك، أن شيئًا قد يسوء

É ingenuidade achar que algo além de medidas extremas pode pará-las.
وسنكون مغفّلين لو ظننا أن شيئًا أقل من الأساليب الحادّة سيردعهم.

é possível que algo familiar lhe pudesse accionar a memória.
يُحتمل أن شيئًا مألوفًا ربما يحفز من ذاكرتها

Sinto que algo não bate certo.
لا يمكن القول على وجه التحديد أشعر فحسب أن شيئًا ما ليس صحيحًا

Diz que uma coisa é igual a outra coisa, e são duas perspetivas diferentes.
إنها تقول أن شيئًا مساوٍ لشيء آخر، وهذا يمثل منظورين مختلفين.

Há letras que nos contam que uma coisa é moderna, pelo menos, aí pelos anos 70.
بعض الأحرف تخبرنا أن شيئًا ما حديث، كُتِب في سبعينات القرن الماضي على الأقل

Segundo o American Time Use Survey, as mães ainda cuidam das crianças duas vezes mais do que os pais, — o que é melhor do que era no tempo de Erma Bombeck — mas penso que uma coisa que ela escreveu ainda é muito relevante: "Desde outubro que não consigo estar sozinha na casa de banho".
وبالعودة إلى دراسة استقصائية حول كيفية قضاء الأميركيين لأوقاتهم، الأمهات مازلن قادرات على القيام بضعف كمية رعاية الأطفال من الآباء، وهو أفضل مما كان في زمن "إيما بامبيك"، ولكني ما رلت أؤمن أن شيئًا مما كتبته ذو صلة وثيقة: "لم أكن في الحمام لوحدي، منذ تشرين الأول !"

A tripulação sabe que alguma coisa se passou.
الطاقم يعلم أن شيئًا حدث.