"أن صديقك" - Traduction Arabe en Portugais

• que o teu amigo
• que o seu amigo
• que seu amigo
• que o teu namorado

Certo. Acho que o teu amigo acabou de dizer isso, génio.
حقاً, أعتقد أن صديقك قال هذا قبل قليل أيتها الذكية

Aposto que o teu amigo...
لكني أراهن على أن صديقك.. ما كان اسمه؟ تشارلز؟

Não achas interessante que o teu amigo tenha tido a ideia de fazer um seguro postal para a tua aparelhagem?
ألا تراه أمراً مدهشاً أن صديقك كانت لديه البصيرة ليشتري تأميناً بريدياً لمسجلك؟

Vi que o seu amigo lá atrás não foi muito esperto.
يبدو أن صديقك هناك لم يكن ذكياً للأسف لم يعرف

Não se preocupe, querida. Tenho certeza que o seu amigo vai se recompor.
.لا تقلقي,يا عزيزتي .أنا واثق أن صديقك سوف يتخطي هذا

Tem certeza que seu amigo vai poder te aceitar a essa hora da noite?
هل أنت متأكد أن صديقك سيقبل بك في هذه الساعة المتأخرة؟

Sabias que o teu namorado me bateu na cabeça com uma televisão de plasma de 52 polegadas há pouco?
هل علمتي أن صديقك ضربني على الرأس بتلفزيون بلازما 52 بوصـة في وقت سابق من هذه الليلة

Se não te agrada que o teu amigo saia comigo há sempre formas de resolver isso.
اذا لن تكونى مرتاحة أن صديقك يخرج معى هناك طرق دائما لمعالجة هذا

Mas por favor, lembra-te que o teu amigo agora trabalha atrás de uma secretária.
بالفعل, لكن من فضلك تذكر أن صديقك له مكتب الآن

Só posso dizer-te que o teu amigo corre perigo e que precisa da tua ajuda.
صدقني، أو لا تصدقني كل ما أستطيع أن اخبرك به هو أن صديقك فى مشكلة وهو يحتاج لمساعدتك

Para que ninguém fosse preso, para que o teu amigo, o Bonny, não fosse preso.
لذا لن يدخل أحد ألسجن مايعني أن صديقك بوني لن يدخل ألسجن

Achas mesmo que o teu amigo terá tanta força de vontade?
أتعتقد حقاً أن صديقك سيتمتع بهذه الإرادة القوية

E de certeza que o teu amigo sem cabeça é mesmo um fantasma?
وهل أنت واثقة أن صديقك المقطوع رأسه كذلك؟ شبح حقيقي، أعني؟

Eu estou certa de que o teu amigo vai cuidar bem do cão.
أنا واثقة من أن صديقك سيعتني جيداً بالكلب.

Dizem que o seu amigo está na sala de operações. Vai safar-se.
يقول أن صديقك فى غرفة العمليات يبدو أنه سينجو

Não há qualquer certeza de que o seu amigo Charles é o assassino.
ليس هناك أي تأكيد من أن صديقك ً تشارلز ً هو القاتل

Também é verdade, Sr. Procurador, que resolveu, na época, que o seu amigo não seria julgado por nada daquilo?
أليسَ صحيحاً أيضاً أنكَ قررت وقتها أن صديقك القس لن يتم إستدعاؤه لأى محاكمة

Mas acredito que seu amigo foi terrivelmente afortunado.
لكنى أعتقد أن صديقك محظوظ للغاية

Parece que seu amigo desistiu.
يبدو أن صديقك يتخلى عنك

Elaine, reparaste que o teu namorado desenvolveu um hábito bastante irritante?
هل لاحظت أن صديقك كوّن عادة بسيطة مزعجة؟