"أن علاقتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• que a nossa relação
• que nós
• que o nosso relacionamento
• que estava tudo

Posso assegurá-la que a nossa relação é simplesmente profissional.
يمكنني أن أطمأنكِ أن علاقتنا هي مهنية بحته.

Devia ter sabido que a nossa relação estava condenada.
كان علي معرفة ذلك أن علاقتنا كانت محكوم عليها بالفشل

Mas eu sabia que a nossa relação tinha de chegar ao próximo nível ou a Rosemary e eu seríamos só amigos do karaté para sempre.
لكنى عرفت أن علاقتنا يجب أن تمضى للخطوة التالية

Desculpa, mas errei ao pensar que nós poderíamos dar certo.
ماذا تفعلون في قاربي؟ أنا آسف, ولكنني كنت مخطأً عندما قلت أن علاقتنا قد تنجح

Quem disse que nós temos de ser um segredo?
من قال أن علاقتنا يجب أن تكون سرية؟

Diria que o nosso relacionamento mudou significativamente, nos últimos dias.
أعتقد أن علاقتنا تغيّرت كثيراً في الأيام القليلة الماضية

Sei que o nosso relacionamento sempre foi muito complicado, mas não sei, pensei que talvez pudéssemos começar de novo e ver no que dá.
اسمع, أعلم أن علاقتنا كانت دائما معقدة للغاية، ولكنني لا أعرف.

Eu acabara de lhe dizer que estava tudo acabado.
‏كنت قد أخبرته للتو‏ ‏أن علاقتنا انتهت. ‏

Digamos que a nossa relação transcendeu o puramente intelectual e que, quando acabou, ela não teve bom perder.
لنكتفي بالقول أن علاقتنا تجاوزت العلم الصافي و حين انتهت

Ambos acreditávamos que a nossa relação era perfeita mas faltava qualquer coisa.
كنا واثقين أن علاقتنا كانت مثالية و لكن كان هناك شيء مفقود

E mesmo sabendo que a nossa relação sofreu alguns contratempos nesta área, garanto-te que serei um perfeito cavalheiro.
ومع أن علاقتنا الأخوية عانت من نكسات بمثل هذه المواقف فأنا أؤكد لك أنني سأكون النبيل المثالي

A verdade é que a nossa relação piorou tanto, que ela parece capaz de tudo.
الحقيقة أن علاقتنا أصبحت متوترة للغاية. تبدو قادرة على فعل أي شيء.

Acho que a nossa relação está mesmo num bom lugar, não achas?
أعتقد أن علاقتنا في وضعية جيدة, أليس كذلك؟

Mas acho que é justo dizer que a nossa relação pode mudar o mundo.
ولكن أظن أنه من العدل أن أقول أن علاقتنا من الممكن أن تغير العالم

Depois pensei que a nossa relação deve ser especial para chegar àquelas cronologias.
لكنني أدركتُ بعدها أنَّ هذا يعني أن علاقتنا لابد وأنها مميزةً للغاية.. لتمتد خلال كل هذه الأزمنة المختلفة.

Estou a dizer que nós nunca fomos os mesmos.
-عظيم ما أقوله أن علاقتنا لم تعد كسابق عهدها بعد هذا

Estava cá a pensar que foi provavelmente bom que nós tenhamos durado pouco tempo.
لحسن الحظّ أن علاقتنا انتهت سريعًا.

É só que... nós já nos conhecemos há muito tempo, Ton.
كل ما في الأمر أن علاقتنا قديمة يا (توني).

Eu sei que o nosso relacionamento não é o que tu desejavas.
أعرف أن علاقتنا ، ليست ، بالتحديد ما تريده

Por falar nisso, acho que o nosso relacionamento está a melhorar.
أعتقد أن علاقتنا تنمو بالمناسبة

Dito isto... penso que ambos concordamos que o nosso relacionamento sempre foi como um casamento por conveniência.
...وبالمناسبة أعتقد أننا سنتفق على أن علاقتنا لطالما كانت إتحاداً للوسائل

Disse-lhe que estava tudo terminado.
قلت له أن علاقتنا انتهت هذا هو السبب لقوله لك