"أن عليكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• que devias
• que deves
• que precisas de
• que tens
• deverias
• que vais ter de

Eu acho que devias fazer essa coisa do PayPal.
أعتقدُ أن عليكِ وضع خاصية إمكانية ارسال المال.

Acho... que devias considerar juntar-te ao coro da igreja.
أرى أن عليكِ التفكير بالإنضمام إلى جوقة الكنسية

Acho que devias usar saias mais vezes. Ficas mesmo bem de saias.
أعتقد أن عليكِ إرتداء التنورات تبدين شديدة الأناقة بالتنورات

Acho que deves ir para a cama.
أعتقد أنكِ تبدين مرهقة. أعتقد أن عليكِ الذهاب للسرير.

São importantíssimas para mim, mas acho que precisas de fazer mais amigos, sair, divertir-te, percebes?
يعنين لي الدنيا وما فيها، لكني أظن أن عليكِ صنع بعض الصداقات، أتعلمين، اخرجي، استمتعي قليلاً، اتفقنا؟

E claro que não acho que tens de me dar os 100 dólares.
وبالطبع، لا أظن أن عليكِ أن تدفعي لي مئة دولار

Fizemos uma pesquisa e achamos que deverias saber.
لقد قمنا ببعض الأبحاث التي نعتقد أن عليكِ المعرفة بشأنها

Sabes que vais ter de pagar cada cêntimo, não sabes?
تعرفين أن عليكِ دفع الدين صحيح؟

Acho que devias lá ir e pedir desculpa.
أعتقد أن عليكِ الذهاب إلى هناك والإعتذار.

Acho que devias encarar isto como umas férias, uma pausa agradável na tua agenda preenchida.
أعتقد أن عليكِ إعتبار نفسك في فترة أجازة من كل هذا

Obrigada, mas acho que devias apenas e só treinar.
شكراً, ولكن أعتقد أن عليكِ التفكير فى التدريب أفضل.

Acho que devias sair com alguém mais do teu género.
أظن أن عليكِ أن تخرجي مع شخص من نوعكِ

Mas criei alguma distância bem precisa entre mim e eles, e acho que devias fazer o mesmo com os teus pseudo-amigos.
ولكني وضعتُ مسافة لازمة بيني وبينهم وأرى أن عليكِ أن تقومي بالمثل تجاه أصدقائكِ المزعومين

Não sou mais uma médica, mas acho que devias ver uma.
بالطبع ، أنا لستُ طبيبة بعد الآن، ولكنيّ أعتقد أن عليكِ رؤية أحدهم.

Acho que deves ficar longe deste site por uns tempos.
أعتقد أن عليكِ تبتعدين عن هذا الموقع لفترة

Alison, acho que deves voltar para a tua família.
أعتقد أن عليكِ العودة إلى أسرتكِ يا (أليسون).

Sabes, Cece, acho que deves dançar se quiseres.
أتدرين (سيسي)، أعتقدُ أن عليكِ أن ترقصي، إن أردتِ ذلك

Acho que precisas de falar com o Henry.
أعتقد أن عليكِ التحدث إلى هنري

Estou a dizer que precisas de usar um soutien no trabalho se queres ser levada a sério neste ramo.
- نعم، حسناً - ،ما أقوله هو أن عليكِ إرتداء حمالة صدر في العمل لو أردتِ أن تؤخذي على محمل الجِد في مجال العمل هذا

Acho que precisas de transladar o seu cadáver para um lugar seguro.
أعتقد أن عليكِ نقل جثتـه ليصبح بأمـان

Querida, acho que tens de parar de te preocupar com códigos de sexo.
عزيزتي، أعتقد أن عليكِ التوقف عن القلق حيال رموز العلاقة الجنسية

Eu creio que tens que olhar para dentro de ti própria, donde provém a música... e escrever sobre isso.
أعتقد أن عليكِ أن تدخلي بداخل نفسكِ لأياً كان مكان مجيء غنائكِ وتكتبين من هناك هل جربت من قبل أن تكتب أغنية ؟

- Mas, eu penso que deverias ver... - Ainda há muitas máquinas dessas?
أظن أن عليكِ رؤية ـ أيوجد الكثير من تلك الآلات؟

Parece que vais ter de me matar.
يبدو أن عليكِ قتلي.