"أن عليك أن" - Traduction Arabe en Portugais

• que devias
• que devia
• que deves
• que tens que
• que deveria
• que deverias
• que vais
• que deve
• que tem de
• que precisas de

Seja como for, achei que devias saber. - Passa bem. - Obrigado.
على أيّة حال، اعتقدت فقط أن عليك أن تعرف، اعتني بنفسك.

Acho que devias saber que o Avery foi muito decente.
أعتقد أن عليك أن تعرف أن أفيري كان مهذب جدا

Acho que devias arranjar outra pessoa. Isto não é propriamente a minha especialidade.
أعتقد أن عليك أن تطلب مساعدة شخص آخر أعني هذا ليس أحد تخصصاتي

Acho que devia ver o pneu da frente do carro.
أه ، أعتقد أن عليك أن تتفحص الإطار الأمامي

Então, isso significa que deves esperar, e não correr para porta da frente.
هذا يعني أن عليك أن تنتظر لا أن تركض للباب الأمامي

Acho que tens que ir àquele estúdio e pedir desculpa cara-a-cara.
أظن أن عليك أن تذهب لذلك الأستوديو وتعتذر وجهاً لوجه

Acho que deveria colocar-lhe uma coleira, Diana.
أعتقد أن عليك أن تحصلي له على طوق وقيد ، ديانا

O que eu digo, é que deverias tomar uma decisão, meu, pois.
كل ما أقوله هو أن عليك أن تقوم بخطوتك قريباً يا رجل

Não quero que fiques sozinho, por isso, acho que devias convidar outra pessoa.
و أنا لا أريد تركك معلق لذا أعتقد أن عليك أن تدعوا شخصاً آخر

Phoebe, acho que devias arranjar tempo para conversar com a Piper.
فيبي، وأعتقد أن عليك أن تحاول للعثور على لحظة لاجراء محادثات مع بايبر.

- Penso que devias vir comigo para Mombasa.
أنا لا أعرف حتى الآن أعتقد أن عليك أن تأتي إلى مومباسا معي

Acho que devias ir à casa de guarda pedir-lhe para não vir.
أعتقد أن عليك أن تذهب إليه وتطلب منه عدم القدوم

Acho que devias pensar no teu segundo casamento. Vamos.
أعتقد أن عليك أن تفكر في الزواج الثاني.

- Só achei que devias saber. Fica bem. - Obrigado.
على أيّة حال، اعتقدت فقط أن عليك أن تعرف، اعتني بنفسك.

Achei que devia falar com eles, uma vez que aqui está.
أعتقدت أن عليك أن تتكلم معهم بما أنك هنا

Adrian, há uma razão para ter referido isto e acho que devia ligar-lhe.
أدريان,هناك سبب لذكرك ذلك وأعتقد أن عليك أن تكلمها

Acho que devia carregar no botão.
سيدي ، أعتقد أن عليك أن تضغط على الزر.

Acho que deves ir lá acima, para me dares uma massagem.
اعتقد أن عليك أن تدلكني في الطابق الأعلى

Tens de lhe perguntar o que ela acha que deves fazer.
أظن أن عليك أن تسأليها ما تعتقد الأفضل لكِ لتواصلي به

Não digo que tens que ser cozinheira, tal como ela, ou que quero que te cases com um motorista.
لا أقول أن عليك أن تطبخي بمهارتها أو أن تتزوجي سائقا

A emoção é boa para os jovens, mas, sinceramente, acho que deveria focar essa energia nas raparigas, e não num polvo que não fez nada, seu filho da puta doente.
الإثارة هي جيدة للشباب و لكن شخصياً أعتقد أن عليك أن تركز على الفتيات

Acho que deverias descansar.
أعتقد أن عليك أن تذهب للتو الى منزله والحصول على قسط من الراحة.

Bem, acho que vais ter que fazer melhor da próxima vez.
أعتقد أن عليك أن تحاول أكثر جهداً فى المرة القادمة

Acho que deve carregar mais em baixo Nunca estive numa morgue.
لا أعتقد أن عليك أن تذهب للأسفل قليلا أنا لم أدخل مشرحة من قبل

E a única maneira que se consegue chegar à caixa, é que tem de se ser o cabrão do Jacques Cousteau.
والطريق الوحيد للوصول إلى هذا الصندوق هي أن عليك أن تكون ابن زانية جاك كوستو

Acho que precisas de pôr a cabeça em ordem.
أعتقد أن عليك أن تفكر بشكل سليم، هذا ما أعتقد.