"أن علي أن" - Traduction Arabe en Portugais

• que devia
• que tenho de
• que tinha de

Certo, suponho que devia estar contente por, finalmente, teres ido à Polícia.
لندي، حسناً أفترض أن علي أن أكون سعيدة للجوئك للشرطة أخيراً

Não disseste que devia usar o meu jeito para o póquer no tribunal?
أن علي أن استخدم مهارتي في البوكر في المحكمة

Acho que devia ter visto a tua peça. Pelo menos, ia saber como termina.
لذا أظن أن علي أن أرى مسرحيّتك كنت أريد أن أعرف كيف كانت النهاية

A Septã Mordane diz que tenho de voltar a fazê-lo.
سيبتا موردين يقول أن علي أن أعيدها مرة أخرى

Disse-me que tenho de encontrar a lasca antes deles se alinharem.
وقد قال لي أن علي أن أجد الشظية قبل ذلك، وهذا كل شئ

Na altura, eu não tinha a mínima ideia, só sabia que tinha de fazer qualquer coisa.
في ذاك الوقت، لم تكن لدي فكرة عن السبب وراء فعلي، علمت فقط أن علي أن أفعل شيئًا.

Disseram que devia apenas apreciar um dos cantores mais talentosos da natureza.
قالوا أن علي أن أستمتع بأحد أكثر المغنين الطبيعيين موهبة

Como está a planear matar toda a gente, estou aqui a pensar que devia ficar bonito, não?
أعني، لديك كل هذه الخطط لقتل أي شخص لذا أفكر أن علي أن أبدو جيدا لهذا؟

Mas achei que devia dizer-te isto.
لكني ظننت أن علي أن آتي .. و أقول ذلك، لذا

Acha que devia fazer um retrato robô do Colorado Kid?
هل تعتقدين أن علي أن أطلب رسم وجه لفتى كولارادو ؟

Acho que devia arranjar uma peça em que estivéssemos juntos.
أظن أن علي أن أجد خبراً ما ونصبح على طاولة الأخبار معاً

- Achei que devia ser honesto.
خلت أن علي أن أحاول القيام بذلك بشكل شرعي

- Então estão a dizer-me que tenho de casar com um gajo que seja Grego, Indiano, Japonês, Judeu?
أتخبرني أن علي أن أتزوج يوناني هندي ياباني و يهودي

Não sei nada a não ser que tenho de lhe contar.
لا أعرف أي شيئ .. إلا أن علي أن أخبره لذا

Sabes que tenho de agir desta forma sobre as coisas da escola.
تعرف أن علي أن أتصرف بهذه الطريقة بخصوص أمور المدرسة

Espere lá, está a dizer-me que tenho de passar meio ano a aprender a ser um imigrante?
انتظر دقيقة، انت تقول لي أن علي أن امضي نصف عام كي اتعلم كيف اكن مهاجرا سخيفا

Achos que tenho de lhe dizer, não?
أعتقد أن علي أن أخبرها أليس كذلك ؟

Acho que tenho de procurar alternativas para isto. - Procurar:
أعتقد أن علي أن أبحث عن خيارات متنوعة

Quando era a Lucy, escrevi aquela mensagem a dizer que tinha de o encontrar antes de me ir embora.
عندما كنت لوسي, كتبت تلك الملاحظة بنفسي الذي تقول أن علي أن أجده قبل أن أرحل

Eu pensava que tinha de escolher entre ti e o Mundo à Parte mas não tenho.
ظننت أن علي أن أختار بينك وبين العالم السفلي ولكنني لم أفعل

Disse que tinha de lhe entregar pessoalmente.
لقد قال أن علي أن أعطيها لك شخصياً