"أن فقط" - Traduction Arabe en Portugais

• que só

A profecia dizia que só uma das seis miúdas sobreviveria.
ذكرت النبوءة أن فقط واحدة منكم من الستة ستعيش،

Elas são um direito, assim como os passeios o são, a menos que acreditemos que só aqueles com acesso a um veículo motorizado tenham direito a uma mobilidade segura, sem correrem o risco de serem mortos.
هي حق، مثل الأرصفة، إلى إذا آمنا أن فقط أولئك الذين يركبون سيارات لهم الحق في تنقل آمن، دون خطر التعرض للقتل.

Sei que só porque precisaram de mim naquele dia não quer dizer que não façam de mim bode expiatório para a próxima.
وأنا أعلم أن فقط لأنهم كانوا بحاجة لي في ذلك اليوم لا يعني أنها لن تجعلني كبش فداء المقبل.

Fazer exercícios, garantir que só os sobreviventes têm armas.
فلتتحقّقي من الأمر ولكن تأكدي أن فقط الناجون لديهم أسلحة

Reparem que só na Islândia e na Groenlândia não encontrámos nenhum caso de escravatura, em todo o mundo.
وربما يمكنكم ملاحظة أن فقط أيسلاند وقرينلاند وحسب. هي الأماكن التي لم نتمكن من إيجاد حالات استعباد فيها من ضمن مختلف أنحاء العالم.

Concluí que só porque estás feia agora... não significa que vás ficar feia para sempre.
...أدركت أن فقط لأنكي تبدين سيئة الآن لا يعني أنك ستبدين هكذا للأبد

Eu sei que só existe espaço para ela no teu coração.
أعلم أن فقط كاورواكي تعيش بقلبك.

Viv, eu sei que só faltam três dias para compras, mas eles chamaram... e eles querem ver sua casa dentro de uma hora.
فيف, أعرف أن فقط ثلاثة أيّام تبقى ...على الشراء, لكنهم اتصلوا و يريدون رؤية بيتك خلال ساعة

Mas vão precisar de 10 anos, a gastar três milhões de dólares por ano. Mesmo assim, acham que só têm cerca de 80 % deles catalogados.
و بمتوسط إنفاق ثلاثة ملايين دولار في السنة ، سيستغرق ذلك منهم 10 سنوات ، وحتى في ذلك الحين فإنهم يعتقدون أن فقط 80% منها سيتم تصنيفها.

Disseste que só iam queimar Barnum e as docas.
قلت أن فقط البارنوم و الميناء

- Algo que só a Karen possa escrever.
-Something أن فقط يمكنك كتابة.