"أن فيه" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Eu não faria isto se não achasse que era bom para ti.
ما كنت لأفعل هذا ما لم أظن أن فيه فائدة لك

Com certeza ele não está mais vivo que um pé de batatas depois da geada.
أمتأكد من أن فيه حياة تزيد عن خل البطاطس بعد تجميده

Dizem que tem algo de notável. Nada o pode matar.
يقولون أن فيه شئ مميز ، لا أحد يستطيع قتله

Guinei o carro para evitar um saco de plástico que julguei ser um engenho explosivo.
انحرفت عن المسار لأتجنَّب كيسًا لدائنيًّا، ظننت أن فيه متفجّرات مرتجلة.

Considero-o tudo o que é agradável e digno. Um elogio, com efeito.
أعتقد أن فيه كل الود وأنه شخص قدير

Custa a crer que tenha partes que valha a pena assinalar.
لا أظن أن فيه عبارات تستحق أن تُعلّمها .

Honestamente, não achas que ele é alguém especial?
بأمانة ألا تظن أن فيه شيئاً خاصاً

Além disso, acho que tem demasiadas partes.
... كما أنه، أعتقد أن فيه الكثير من القطع

- Achas que tens escutas.
-أريد أن يمشّط كله -تعتقد أن فيه أجهزة تنصّت

Parecem haver lá uns invasores esta noite. - Quer que eu vá lá e...
يبدو أن فيه بعض النزلاء الليلة، أتودّني أن أذهب لهناك و...

Creio que ele encontrou a resposta para o teu problema.
أعتقد أن فيه الإجابة لمشكلتك؟

Parece-te que está alguém ai?
هل يبدو لك أن فيه أحد ؟

O Pai diz que tem um jardim.
أبي يقول أن فيه حديقه

Achas que há negócios de drogas envolvido?
هل تظنين أن فيه صفقة مخدرات؟

Ela até disse que ele cheirava a comida.
كما قالت أن فيه رائحة الطعام.

Havia uma tábua de pedra no Clube do Inferno, eu sei que tem um significado mas a foto não ajuda.
(نادي (هيلفاير كان لديهم لوح جحري أعلم أن فيه بعض الأهمية , لكن الصورة

Diz que é onde está o forte dele.
يقول أن فيه تقبع قوته

Isso significa que o dA pensa Provavelmente
هذا يعني أن المدعي العام يظن أن فيه شيئا ما (سيؤذي قضيتهم ضد (ريبيكا

Estes eram os livros de magia do Kol. Deve haver aqui algo que possa ajudar.
هذا كتاب تعاويذ (كول)، أوقن أن فيه شيئًا قد يساعدك.

Parecem que são dois...
يبدو أن فيه اثنان...