"أن قابلت" - Traduction Arabe en Portugais

• que conheci
• de ter conhecido
• conheci a
• até conhecer
• quando conheci

Que dia negro em que conheci aquela rapariga!
يا له من يوم أسود, يوم أن قابلت هذة الفتاة

Lembras-te da música que estava a tocar na noite em que conheci a Karen?
هل تذكر الأغنية التى كانت تعزف يوم أن قابلت كارين؟

Mas tem sido mais difícil desde que conheci a sua filha.
لكنّه يكسب أصلب منذ أن قابلت بنتك.

Terceiro jogo da época, logo depois de ter conhecido o Finnster.
ثالث مباراة في الموسم , بعد أن قابلت النجم فين ماباشرة

Não conheci a Sra. Brenner, mas tenho certeza que não é esta.
لم يسبق لى أبدا أن قابلت مسز برينر و لكنى متأكد أننى لن أقابلها

Pensava que sabia o que era o verdadeiro desespero até conhecer o teu filho.
كنت أظنّ أنّي عرفت اليأس الحقيقيّ، إلى أن قابلت ابنك.

Foi só quando conheci Miss Sarah, uma batista do Sul que me ofereceu um emprego, que passei a acreditar em mim.
إلى أن قابلت الآنسة سارة، المعمدانية الجنوبية التي آوتني ووفرت لي عملاً، حينها بدأت أؤمن بنفسي.

Isto foi no dia em que conheci o Sr. Mania-Que-É-Bom e a nossa gloriosa rivalidade nasceu!
كان في هذا اليوم أن قابلت السيد "جودي" ذو زوج الأحذية "ووُلِدت بيننا عداوة مجيدة"

Mas desde que conheci ali a Marylin...
لكن منذ أن قابلت مارلين هناك

Desde que conheci a Lila, as palavras flúem mais facilmente.
منذ أن قابلت (ليلا) ، أخذت الكلمات تتدفق لدي بسهولة

Desde que conheci a Zoe, nem imagina as vezes que tive se falar sobre esse tipo, o John.
لا أستطيع إخبارك كم مضى من الوقت منذ أن قابلت (زوي) والحديث عن هذا الرجل (جون) (جون) (جون)

Desde que conheci a Penny, que invejo a aparência dela.
(منذ أن قابلت (بيني وأنا أحقد عليها لمظهرها

Tenho andado zangada desde que conheci a Moani.
إني أشعر بالغضب منذ أن قابلت (مواني)

Nós daríamos por isso. A nossa avó que foi operada à anca e não voltou para casa viciada. (Risos) Quando ouvi isto, pareceu-me estranho, tão contrário a tudo o que se dizia, a tudo que eu pensava saber. Achei que isso não podia estar certo, até que conheci Bruce Alexander. Ele é professor universitário de Psicologia em Vancouver
لم تصبح مدمنة. ( ضحك) وعندما علمت بهذا، بدا لي الأمر غريبًا، وبعكس كل ما تم إخباري به، وكل شيء اعتقدت أنني أعرفه اعتقدت أنه لا يمكن أن يكون صحيحًا إلى أن قابلت شخصًا يدعى بروس ألكسندر، أستاذ في علم النفس بفانكوفر،

Mas desde que conheci o Scatman... - Scatman?
لكن منذ أن قابلت (سكاتمان).

Não me lembro de ter conhecido ninguém esta noite.
إننى لا أتذكر أن قابلت أحداً الليلة

Um dos membros do meu Conselho é editora de uma grande empresa de imprensa mundial, mas ela nunca pensou nisto como um percurso profissional, até conhecer modelos femininos no JAWS.
أحد الأعضاء عندي يعمل محرر في شركة أعلامية كبيرة ، و لكن لم تفكر في ذلك أبداً كمهنة ألا بعد أن قابلت نماذج نسائية بارزة في جمعية المراة و الصحافة JAWS

Eu fiz isso durante uns tempos quando conheci o Leroy.
كنت أؤدى هذا العمل بعد أن قابلت ليروى