"أن قلبك" - Traduction Arabe en Portugais

• que o teu coração
• que o seu coração

Consigo ver, consigo ver que o teu coração perdeu o rumo.
يمكنني أن أراه. يمكنني أن أرى أن .قلبك ضاع في طريقه

Desde que chegaste, é óbvio que o teu coração pertence a outra pessoa.
منذ اللحظة التي وصلت بها لهنا كان من الواضح أن قلبك ينتمي لأخرى

Quem diz que o teu coração consegue aguentar isso?
من قال أن قلبك يستطيع تحمل ذلك ؟

Ele diz que o seu coração é mole para ser cigano genuíno.
يقول أن قلبك رقيقق جداً لكى تكون غجرى حقيقى

A boa notícia é que o seu coração vai continuar a funcionar normalmente.
الأخبار الطيبه هى أن قلبك سيستمر فى أداء عمله بكفاءه

Quer que chame o juiz e que lhe diga que o seu coração não está nesse objectivo?
أتريدنى أن أكلم القاضي و أخبره أن قلبك لا يحتاج لذلك

Apenas disse que o teu coração não está no trabalho.
أنا أقول فقط أن قلبك ليس في العمل

Nãoadmiraquepareça que o teu coração vai voar
لا عجباً من أن قلبك يشعر بأنه يطير

As sandálias do Gandhi... acalmam-te de tal maneira que o teu coração deixa de bater.
صندل "غاندي" سيهدئك للغايه لدرجة أن قلبك سيتوقف عن الخفقان

Mas sei que o teu coração está no lugar certo.
لكنني موقن أن قلبك في المكان الصحيح

Às vezes tens que obedecer a ordens... de que o teu coração se ressente.
في بعض الأحيان، لديك طاعة الأوامر T0 أن قلبك يكره

Ouve, eu sei que o teu coração está no lugar certo.
انظر أعلم أن قلبك في المكان الصحيح

Só não acho que o teu coração esteja partido como o meu por fisicamente não podermos estar juntos.
أن قلبك مفطور مثلي على حقيقة اننا لا نستطيع - أن نكون معا جسديا

Mas be, parece que o teu coração está noutro lugar.
حسناً... يبدو أن قلبك في مكان ما أخر

Significava que o teu coração estava quase a parar.
ذلك يعني أن قلبك توقف

Não sei se voltarei a vê-lo, mas espero que o seu coração seja despedaçado muitas vezes, porque significa que terá amado muitas vezes.
أنا لا أعرف ما إذا كنت سوف أراك مرة أخرى ولكني آمل أن قلبك سينكسر مرات عديدة وهذا يعني أن قلبك يشعر بالحب مرات عديدة

É por isso que sei que o seu coração já não está nesta guerra.
هذه السبب في أني أعرف أن قلبك لا يريد الحرب بعد الان

O médico disse que o seu coração parou por um minuto.
قال الطبيب أن قلبك توقف لمدة دقيقة

Significa que o seu coração está a bater.
مما يعني أن قلبك ما زال ينبض قلبك ينبض

Começo a acreditar que o seu coração é sincero.
بدأت أصدق أن قلبك نقي

E está a dizer-me que o seu coração a deseja a ela?
أتقولين لي أن قلبك يريد... هي؟