"أن كل شئ على ما يرام" - Traduction Arabe en Portugais

• que está tudo bem
• se está tudo bem
• se estava tudo bem

- Diz à mãe que está tudo bem.
لا نحن بخيـ أخبري أمي أن كل شئ على ما يرام

A beber gemadas e a fingir que está tudo bem, quando sei que no próximo Natal estarás morto.
أحتفل بالكريسماس و أتظاهر أن كل شئ على ما يرام عندما اعرف أن الكريسماس القادم ستكون ميتاً

Vamos apenas continuar a falar, certo? Para nos assegurarmos de que está tudo bem aí dentro.
إستمر فى التحدث فقط وتأكد من أن كل شئ على ما يرام فى الداخل حسناً ؟

E estou zangado por apareceres assim para ver se está tudo bem.
ويزعجني ظهورك هنا للتأكد من أن كل شئ على ما يرام

Estava só a ligar para saber se estava tudo bem.
لا أنا أحادثك فقط لكي أطمئن أن كل شئ على ما يرام

Vamo-nos embora daqui quando tivermos a certeza que está tudo bem.
و سنخرج فور تأكدنا من أن كل شئ على ما يرام

Só me queria certificar de que está tudo bem.
أردت أن أحرص أن كل شئ على ما يرام

Ter a certeza que está tudo bem.
لأتأكد من أن كل شئ على ما يرام

Volta e diz ao teu chefe que está tudo bem.
عد لرئيسك و أخبره أن كل شئ على ما يرام

Estou comprovando que está tudo bem. E então?
أتأكد أن كل شئ على ما يرام

Ela continua a dizer-me que está tudo bem.
تقول أن كل شئ على ما يرام

E com este temporal todo agradecia que se comunicasse com eles pelo rádio para saber se está tudo bem.
و بهذه العاصفه و كل شئ سوف أكون ممتنا إذا طلبتهم على جهاز الراديو الخاص بك لنتأكد أن كل شئ على ما يرام

Vai pelo outro lado do edifício e verifica se está tudo bem.
إذهب إلى الجانب الأخر من المبنى وتأكد أن كل شئ على ما يرام

Vim só ver se estava tudo bem. Sim.
-أتأكد فقط أن كل شئ على ما يرام