"أن كل شيء بخير" - Traduction Arabe en Portugais

• que está tudo bem
• se está tudo bem

Quando tento falar com ele, diz que está tudo bem.
عندما أحاول التحدث معه يقول أن كل شيء بخير

Se queres ajudar, pára de fingir que está tudo bem!
تريدين المساعدة ؟ أوقفي التظاهر أن كل شيء بخير

sozinho numa investigação à paisagem, o que é estúpido mas, mesmo quando ele vai sozinho ele telefona, para me dizer que está tudo bem.
بعض العمل الخاص بالتخفي لوحده وهذا شيء غبي ، لكن حتى عندما يكن يتخفى كان يتصل ، ليعلمني أن كل شيء بخير

Manda uma mensagem e diz que está tudo bem.
والآن كلمهم مجدداً وأخبرهم أن كل شيء بخير

Ligo-te amanhã. Para saber se está tudo bem.
سوف أتصل بك غداً لأتأكد من أن كل شيء بخير

E eu preciso do teu pai lá, para me dar a mão e dizer que está tudo bem, porque eu não consigo engolir um antílope sozinha.
وأنا أحتاج أباك حينها كي يمسك يدي ويقول لي أن كل شيء بخير لأنه لا يمكنني ابتلاع ظبي وحدي

Sim, é só um exame de rotina para o bebé. De certeza que está tudo bem.
أجل ، إنه فقط تفقد للطفل أنا متأكد أن كل شيء بخير

Quero que ele me diga que está tudo bem aí dentro da casa.
أريد أن أسمع منه أن كل شيء بخير داخل المنزل

Ok. A Maggie está no escritório, certifica-te que sabe que está tudo bem.
حسنا ماجي تقوم بدراستها تأكدي أنها تعرف أن كل شيء بخير

Mas sabemos que está tudo bem, que estás num lugar tranquilo e que está tudo bem contigo.
لكنا نعرف أن كل شيء بخير وأنت هنا في مكان آمن

Podes mentir a ti mesma e dizer que está tudo bem.
و تستطيعي الكذب على نفسك و تستطيعي القول أن كل شيء بخير

Pensa que está tudo bem desde que não pense nisso, que não tenha de lidar com isso.
تظن أن كل شيء بخير طالما لا تفكر به ولا تتعامل معه

E dizes que está tudo bem, portanto vou parar de perguntar o que se passa.
وأنت تقول أن كل شيء بخير لذا تقفت عن السؤال

Não podemos continuar a fingir que está tudo bem.
لا , أعني أنه لا يمكننا أن نتظاهر أن كل شيء بخير بعد الان

Antes de começar, quero que saibas que está tudo bem.
قبل الدخول في الموضوع أريد أن تعلمي أن كل شيء بخير

Tenho a certeza que está tudo bem, querida. A tensão arterial está boa.
أنا متأكد أن كل شيء بخير , عزيزتي ضغط الدم جيد

Ela diz que está tudo bem, mas eu sei que não está.
تستمر بالقول أن كل شيء بخير ولكنني أعلم انها العكس

Quero deixar claro que está tudo bem entre nós.
أريد أن أوضح أن كل شيء بخير بيننا

Bem, significa que está tudo bem até isto acontecer.
يعني أن كل شيء بخير حتى يحدث هذا ..

Vou verificar os teus sinais vitais, auscultar e ver se está tudo bem com o bebé.
خذي حسناً , سأتحقق من أعضائك الحيوية و بعدها سأسمع و أتأكد أن كل شيء بخير مع الطفل

Ligo-te depois, para saber se está tudo bem.
. سأتصل بك لاحقاً لأطمئن أن كل شيء بخير