"أن كنت طفلاً" - Traduction Arabe en Portugais

• que era criança
• que eras miúdo
• que eu era criança
• que era uma criança

O filme era um que tinha visto muitas vezes desde que era criança, e sempre gostei dele.
الفلم كان فلماً رأيته العديد من المرات في حياتي منذ أن كنت طفلاً وأنا أحببته دائماً

Não via um destes desde que era criança.
لم أرَ واحداً من هذا منذ أن كنت طفلاً انظر إلى هذا

Tenho desde que era criança, e deixei os meus remédios em Nova York.
أنـا أعانـي منـه منذ أن كنت طفلاً, و نسيتدوائـيفي" نيـويـورك"

Não via uma criança a apimentar assim a comida desde que eras miúdo, Brian.
لم أرَ صبيّاً يبهّر طعامه بهذه القوة منذ أن كنت طفلاً يا براين

Sam Crow está nesta cidade desde que eu era criança.
عصابة (سامكرو) متواجدة بهذه البلدة منذ أن كنت طفلاً

Além disso, não vejo o teu estômago desde que era uma criança.
لم أرى معدتكِ منذ أن كنت طفلاً

Dizes-me isso desde que era criança.
أنت تخبرني بهذا منذ أن كنت طفلاً.

Já não vou lá desde que era criança. Este labirinto de sebes?
لم أكن هنا منذ أن كنت طفلاً

- Tenho desde que era criança.
-أعانـي منـه منذ أن كنت طفلاً

Tens sonhado em fazer filmes, desde que eras miúdo.
لقد كنت تحلم بشأن صنع الأفلام مند أن كنت طفلاً.

Pois é, és fantástico nisso desde que eras miúdo.
إنك كذلك، كنت مدهشاً بالقيام به منذ أن كنت طفلاً

Desde que eu era criança.
منذ أن كنت طفلاً سمعت أولاً قصة (شيارا)

Desde que era uma criança, estive sempre sozinho.
منذ أن كنت طفلاً وأنا وحيد