"أن لا شيء" - Traduction Arabe en Portugais

• que nada
• que não há nada
• se nada

E a verdade é que nada do que faço é suficiente.
و الحقيقة هي أن لا شيء أقوم به جيد كفايةً

Muitos livros sobre a guerra dizem a mesma coisa, que nada une tanto as pessoas como a guerra
إذن الكثير جداً من الكتب حول الحرب تقول الشيء ذاته ، أن لا شيء يجمع الناس مع بعض كالحرب.

Considerando a crise ecológica, pensamos que nada precisa de ser feito agora mesmo, ou que outros precisam de atuar antes de nós.
وفيما يخص الأزمة البيئية نحسب أن لا شيء وجب فعله حاليًا أو أن آخرين قبلنا لزمهم التصرف

Bem, acho que nada pode estar mais longe da verdade.
حسنا، أعتقد أن لا شيء يمكن أن يكون أبعد عن الحقيقة.

Um amigo meu que trabalha fora do departamento do Voight disse que não há nada nos depoimentos.
حسناً صديقي الذي يعمل في منطقة فويت قال أن لا شيء جاء في روايات الشهود

Parecia que nada conseguia fazer parar aquela máquina industrial incansável.
وبدا أن لا شيء يمكنه إيقاف هذه الآلة الصناعية القاسية.

Só falámos nisso para mostrar que nada mudou.
و قد ذكرنا الموضوع فحسب لنقول أن لا شيء قد تغير فعلا

Demonstrará que nada na Áustria mudou.
و هذا سيبرهن أن لا شيء في النمسا قد تغير.

Foi aqui dito que nada se deverá perder.
وقال واحد منا أن لا شيء يجب أن تذهب سدى.

E... certifica-te de que nada e, quer dizer, mesmo nada... lhe acontece.
وأحرص أن لا شيء وأعني لا شيء يحدث لها وأحرص أن لا شيء وأعني لا شيء يحدث لها

De fato, se ninguém foi culpado, significa que nada mau ocorreu,
في الحقيقة، إذا لَم يكُن هُناكَ من يُلام، هذا يعني أن لا شيء سيئاً قد حصَل

É o primeiro encontro. De certeza que nada vai...
إنه أول موعد واثقة أن لا شيء سيحـ..

E eu sei que nada é indo ser mais normal para mim.
كما أعرف أن لا شيء سيكون طبيعياً معي من الآن

O dilúvio foi tão vasto que nada do que acontece hoje no planeta se aproxima da escala desta catástrofe.
كانت الفياضانات هائلة ، حيث أن لا شيء يحدث في الكوكب اليوم يمكن أن يكون قريبا لحجم هذه الكارثة

Será possível que nada mude nesta cidade?
أمن المحتمل أن لا شيء تغير بتلك المدينة ؟

Parece-me que nada é desejado, mas um padre... para celebrar a troca de alianças e abençoá-los.
يبدو لي أن لا شيء مطلوب الآن أكثر من قس لإعطاء خواتم الزفاف ومنح المباركة

Não vou deixar que esses crimes fiquem impunes, e espero que nada assim aconteça a qualquer um dos vossos filhos.
لن أسمح أن تمر هذه الجرائم دون عقاب و آمل أن لا شيء كهذا سيحدث لأولادكم

O que sei é que nada se move mais depressa que a velocidade da luz, pelo que o melhor é relaxar.
كل ما أعلمه أن لا شيء يسبق سرعة الضوء لذا علينا أن نسترخي

É imperativo que nada perturbe a inocência da vida aqui.
إن هذا أمر حقيقي أن لا شيء يعيق طهارة الحياة هنا

O JT percebeu que não há nada mais perigoso que um gangster que acha que até controla Deus.
لقد أدرك أن لا شيء أخطر من عصابة تظن أنها تسود بالمال

Vamos até ao fim como se nada tivesse mudado.
يجب أن نواصل هذا ، كما لو أن لا شيء تغير