"أن لا يكون هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• que não seja
• que este não seja

Espero que não seja uma desculpa para ficares fora de casa.
أرجو أن لا يكون هذا مبررا للبقاء خارجا طيلة الوقت.

Espero que não seja para falar disto, seria tão desconfortável.
أتمنى أن لا يكون هذا هو السبب سيكون ذلك غير مريح أبداً

Espero que não seja um daqueles velhos filmes mudos.
آمل أن لا يكون هذا فيلم قديم صامت.

Raramente nos encontramos, mas sinceramente espero ... que este não seja o lugar onde nos encontremos da próxima vez.
لقد تقابلنا ولكني أأمل أن لا يكون هذا المكان الذي سنتقابل فيه ثانية

Espero que este não seja o teu lutador.
أتمنى أن لا يكون هذا هو الملاكم.

É melhor que não seja para me convidares a sair por confundires o meu ódio por ti como um tipo de engate.
من الأفضل أن لا يكون هذا حيث تطلب مني الخروج لأنك أربكت كراهيتي لك لشئ ما من المغازلة.

Bem, obviamente, espero que não seja o caso.
حسناً, بالتأكيد, آمل أن لا يكون هذا هو الحال

Sinto-me lisonjeada, mas espero bem que não seja essa a razão pela qual vais desistir.
. أكون فقط فتاة أخرى تحاول أن ترقص أنا أشعر بالإطراء لكن من الأفضل أن لا يكون . هذا السبب وراء إستقالتك

Espero que não seja inapropriado, mas queria dar-lhe isto.
أتمنى أن لا يكون هذا غير ملائم ولكن أردت إعطائك هذه

Temo que não seja uma estátua, e, sim, uma pessoa petrificada.
أخشى أن لا يكون هذا تمثالاً لكن شخصاً حقيقياً تم تحويله إلى حجارة

Espero que não seja muito apertado para si.
أتمنى أن لا يكون هذا صغيراً لك.

Espero que não seja o vídeo que mandaste para Columbia!
من الأفضل أن لا يكون هذا هو الفيديو الذي ذهب إلى "كولومبيا". ألم يعجبكِ؟

Sou a Paige. Por favor, que não seja este quem eu tenho de ajudar.
أنا (بايدج) ، أرجوك أن لا يكون هذا الشخص الذي يجب أن أساعده

É bom que não seja mais uma simulação. Ia assistir da primeira fila o jogo do Wizards essa tarde.
من الأفضل أن لا يكون هذا تدريبا، لأنّ لدي مقاعد أرضية لفريق (واشنطن ويزارد) هذا المساء.

Bem, espero que não seja perigoso.
-آمل أن لا يكون هذا خطيراً