"أن لدينا مشكلة" - Traduction Arabe en Portugais

• que temos um problema
• que temos problemas
• tenhamos um problema
• temos um problema sério
• que tínhamos um problema

O primeiro passo é reconhecer que temos um problema.
الخطوة الأولى هي أن نعترف أن لدينا مشكلة.

Quero dizer, primeiro temos de saber que temos um problema.
أعني، يجب عليك أولاً فهم أن لدينا مشكلة.

Ambas temos de concordar que temos um problema.
لكن أنا و أنت نحتاج لأن نتفق أن لدينا مشكلة هنا

Sim, significa que temos problemas maiores do que aqueles de quem fez o maldito teste.
أجل، يعني أن لدينا مشكلة أكبر مِن من هو الذي أجرى الإختبار اللعين

Receio que tenhamos um problema de orçamento, Sr. Simpson.
أخشى أن لدينا مشكلة في الميزانية.

Receio que temos um problema sério.
أخشى أن لدينا مشكلة حقيقية

Sim, depois de ter falado com o Jared, liguei para a Nikki e disse-lhe que tínhamos um problema.
أجل، بعد أن تحدثت إلى (جاريد).. إتصلت بـ(نيكي)، وأخبرتها أن لدينا مشكلة.

Desde que chegámos aqui, o terapeuta e o ambiente sugerem que temos um problema.
أتدرين يا حبيبتي منذ وصولنا هنا فقد أظهر المعالج، والمكان كما لو أن لدينا مشكلة.

Ajudem-me,acho que temos um problema aqui
اممم .. استجب يا زعيم أعتقد أن لدينا مشكلة هنا

Portanto, se vieram dizer-me que temos um problema urgente de segurança, acreditem que estou a par.
اذاّ أتيت لتبلغني أن لدينا مشكلة أمنية عاجلة؟ ثق بى أنا مدرك لهذا

Parece que temos um problema com o nosso camião tanque.
يبدو أن لدينا مشكلة مع مُغذي الوقود لدينا

Quando o meu amigo aqui está a ser razoável, sabemos que temos um problema.
ويلاه، حين يتعقل صديقنا هذا نعلم أن لدينا مشكلة

Houston, acho que temos um problema!
"هيوستن" أعتقد أن لدينا مشكلة ُ ما _ "إيفلين" "إيفلين"

Acho que temos um problema, Xerife.
أعتقد أن لدينا مشكلة أيها الشريف

E creio que temos um problema com comunicação e... gostaria que isso não acontecesse.
وأظن أن لدينا مشكلة مع التواصل, و... أود أن لا أكون محور القضية.

Parece que temos um problema técnico.
يبدو أن لدينا مشكلة تقنية بسيطة.

E se o número de visualizações — e o seu uso por todas essas empresas — não é prova suficiente de que temos um problema global com reuniões, há os muitos, muitos milhares de comentários publicados "online" depois da publicação do vídeo.
واذا كانت الأعداد ، والمليون مشاهدة ، التي تستخدمها تلك الشركات ، لا تعتبر دليلاً كافياً أن لدينا مشكلة عالمية مع الإجتماعات ، فهناك أيضاً آلاف الآلاف من التعليقات على الإنترنت بعدما انتشر الفيديو .

- Acho que temos um problema.
أعتقد أن لدينا مشكلة

- Parece que temos um problema.
-يبدو أن لدينا مشكلة -بالتأكيد لدينا

Acho que temos problemas.
شكرا. أعتقد أن لدينا مشكلة.

Soube que temos problemas no Quénia.
(سمعت أن لدينا مشكلة في (كينيا

Temo que tenhamos um problema muito mais urgente.
أخشى أن لدينا مشكلة أعجَل بكثير.

Ou o KGB teve muita sorte ou temos um problema sério em mãos.
أما أن الـ(كاي جي بي) حالفهم الحظ بشكل كبير, أو أن لدينا مشكلة