"أن ما حدث" - Traduction Arabe en Portugais

• que o que aconteceu
• que o que se passou
• que aquilo que aconteceu
• que o que houve
• o que aconteceu com

Tenho a certeza que você já sabe que o que aconteceu ao barco não foi um acidente.
أنا متأكد من أنك تعرف الآن أن ما حدث على ذلك القارب لم يكن حادثا

Ouve, eu sei que o que aconteceu foi estranho, ilegal e assim, mas significou muito para mim.
انظر، أعرف أن ما حدث كان غريب وغير قانوني وقذر ولكنه يعني لي شيئا حقا

E, não tenho dúvidas, digam o que disserem, que o que aconteceu naquele laboratório causou aquela transformação.
وليس لدي أي شك على الإطلاق أن ما حدث في ذلك المختبر تسبب هذا التغيير.

Mas penso que o que se passou foi que o foco em grupos geracionais, nestes grupos de pessoas, criaram um espaço onde esquecemos que as pessoas são pessoas.
ولكن أظن أن ما حدث هو التركيز على الفئات الأجيال، هذه المجموعات من الناس، التي صنعت قدرة نسيان أن الناس هم ناس.

- Acho que sei que aquilo que aconteceu foi que saíste para ir ter com outra mulher.
أعتقد أن ما حدث هو أنك خرجت لتكون بصحبة امرأة أخرى

Achas que o que aconteceu hoje teve alguma coisa a ver comigo?
أكثر مما فعلنا أتظن أن ما حدث اليوم له علاقة بي؟

Descobri que o que aconteceu tem menos a ver com o lento e cuidadoso progresso da ciência do que com o poder sedutor das histórias.
فتوصلت إلى أن ما حدث لا يرجع أساساً للتقدم البطيء والحذر للعلم لكنه يرجع بالأساس للقدرة السحرية المعتمدة لرواية القصص.

Para provar a mim mesma que o que aconteceu esta tarde, não aconteceu realmente.
كى أُبرهن لنفسى أن ما حدث ظهيرة اليوم لم يحدث

Começo a achar que o que aconteceu à minha alcatifa foi um acto de terrorismo contra o escritório.
بدأت أظن أن ما حدث لسجادتي هو عمل إرهابي ضد المكتب

Primeiro, tens de saber que o que aconteceu não foi culpa de ninguém.
أولاً، عليكِ معرفة أن ما حدث لم يكن خطأ أحد

Diz-lhe que o que aconteceu entre nós foi um erro, e que está tudo acabado.
أخبر زوجتك أن ما حدث بيننا كان غلطة وأن كل شيء إنتهى

Acha que o que aconteceu à Jeanette não foi um acidente?
لا أعتقد أن ما حدث ل كانت جانيت وقوع حادث، أليس كذلك؟

Acho que o que aconteceu à minha mãe está a acontecer-me a mim e tenho de acabar com isso...
وأعتقد أن ما حدث لأمي حدث لي ولا بد لي من التوقف

Achamos que o que aconteceu aqui, aconteceu em toda parte.
نعتقد أن ما حدث هنا حدث في كل مكان

A minha mãe explicou-me que o que aconteceu na festa não foi culpa tua.
أمي شرحت لي أن ما حدث بالحفلة لم يكن خطأك

Sabe que o que aconteceu lá em cima com o seu pai foi um acidente, certo?
أنتَ تعرف أن ما حدث بيني ووالدكَ كان حادث، صحيح

Só quero ter a certeza que você saiba que o que aconteceu não tem nada a ver com ela.
أنا فقط أريد أن اؤكد على أن ما حدث ليس له علاقة بها حسنا

Esta noite não haverá mais notícias, e sinceramente não há mais a dizer, excepto que o que aconteceu hoje foi demasiado, muito feio e muito rápido.
لا يوجد المزيد من الأخبار لهذه الليلة، لا يوجد حقا ما يمكن إضافته، عدا أن ما حدث اليوم كان متوحش جداً، وحدث بلمح البصر

Darren, olha, eu sei que o que se passou connosco te assusta, está bem?
دارين ، أنظر ، أعلم أن ما حدث بيننا قد أثر فيك ،، حسن؟

Não pensamos que o que se passou naquele avião foi resultado do filme durante o voo.
لا نعتقد أن ما حدث على الطائرة كان نتيجة الفيلم المعروض أثناء الرحلة

Sei que aquilo que aconteceu ao Carlos é doloroso.
أعلم أن ما حدث لـ " كارلوس " محبط

Acredito se ele diz que o que houve com seu irmão foi um acidente
أصدقه حين يقول أن ما حدث لأخيك كان حادثاً

Já falei com ele e o que aconteceu com as outras não vai acontecer contigo.
وكنتُ قد تحدثتُ معه أن ما حدث للآخرين، لن يحدث لك.