"أن مستقبل" - Traduction Arabe en Portugais

• que o futuro
• o futuro da
• futuro de

Porque eu sabia que o futuro deste lugar, era tudo.
لأنني علمتُ أن مستقبل هذا المكان هو كل شيء

Quero defender aqui hoje que o futuro do planeta depende dos cidadãos do mundo.
أود أن أقدم القضية لكم اليوم. أن مستقبل العالم يعتمد على المواطنين العالميين.

Pensamos, por isso, que o futuro desta experiência é extremamente estimulante.
لذا، نظن أن مستقبل هذه التجربة مثير حقاً

Primeiro, o futuro da guerra, mesmo que seja uma guerra robótica, não será exclusivamente americano.
أولها ، أن مستقبل الحروب ، حتى الروبوتية منها، لن تكون أمريكية صرفة.

Mas o futuro da Thorn Industries reside não apenas na energia solar, petróleo, e na força da gravidade.
الا أن مستقبل صناعات ثورن ليس فقط فى خلايا الطاقه... ... فى النفط و قوى الجاذبيه

Agora que a luta acalmou e os dois lados estão entrincheirados para o Inverno que se aproxima, está claro que o futuro de Krakozhia ainda permanece em dúvida.
الآن ذلك القتال العنيف إنحسر وكلا الجانبين سيتحصن حتى الشتاء القادم من الواضح أن مستقبل قراقوزيا ربما لا يأتى أبداً

Fico contente por saber que o futuro da magia está em mãos tão capazes.
. أنا مسرورة لأعرف أن مستقبل السحر بأيدي أمينة

Ele diz que o futuro de tudo já acontece nesses lugares.
إنه يقول أن مستقبل كل شيء كان يحدث بالفعل في كل هذه الأماكن

Percebo perfeitamente que o futuro do nosso casamento é incerto, mas isso é de pouca monta comparando com a tua segurança.
أفهم أن مستقبل زواجنا غير واضح لكن هذا أمر بسيط مقارنة مع سلامتك

Entendo que o futuro das campanhas seja na Internet.
‏‏أفهم أن مستقبل الحملات الانتخابية ‏هو عبر الإنترنت. ‏

Resolver o mito do Exterminador mostra-nos que o futuro do trabalho depende do equilíbrio entre duas forças. A substituição por máquinas que prejudica os trabalhadores mas também as complementaridades que fazem o oposto.
حسنًا، بحل خرافة الإبادة عرفنا أن مستقبل الوظائف يعتمد على التوازن بين عاملين: الأول أن استبدال الآلآت الذي يضر بالعمال ولكن ايضًا تلك المكملات التي تقوم بالعكس.

Sente que o futuro da sua família está comprometido, refém.
تشعر أن مستقبل عائلتك كله مهدد

Olha, é tudo um pouco técnico, mas o importante... é que o futuro da minha companhia está assegurado.
إنه أمر تقنى نوع ما و لكن أهم شئ... أن مستقبل شركتى ُمؤمن

Pelo que, acho justo dizer que o futuro dos SAMCRO é nas ratas, e não nas balas.
أعتقد من الممكن القول أن مستقبل "سام كرو " هو المهبل وليس الرصاص

E estou a falar de como isso começa a sugerir que o futuro do sul da Califórnia depende da reabilitação da grande urbanização — ou seja, dos esteroides — com os pequenos programas, sociais e económicos.
وأنا أتحدث عن كيف أصبحت هاته تقترح أن مستقبل كاليفورنيا الجنوبية يعتمد على التعديل المدنية الكبيرة – أعني، التي تستخدم المنشطات -- مع البرامج الصغيرة، الاجتماعية والاقتصادية.

Fico contente por ver o futuro da magia em mãos tão capazes.
. أنا مسرورة أن مستقبل السحر بأيدِ قادرة مثلك

A ironia de tudo isto é que, enquanto o futuro da guerra vai depender cada vez mais de máquinas, é a nossa psicologia humana que propulsiona tudo isso, são as nossas falhas que levam a essas guerras.
ما يثير السخرية الآن في هذا كله بينما نرى أن مستقبل الحروب قد يلتزم المزيد و المزيد من الآلات، فإن سيكولوجيا الإنسان هي التي تقود هذا الأمر كله، أخطاؤنا هي التي تؤدي بنا إلى هذه الحروب.