"أن من فعل" - Traduction Arabe en Portugais

• quem fez
• quem quer que tenha feito

Acredito que quem fez isto, fê-lo por negócios.
من الواضح لى أن من فعل هذا يقصد التجاره.

Dê-me um tempo, para nos certificarmos de que quem fez isto não vai voltar para acabar o trabalho.
أريدك أن توفر لي بعض الوقت. وتتأكد أن من فعل هذا لن يعود ليكمل وظيفته.

Juro por todos os Deuses, que quem fez isto irá pagar caro.
أقسم بالآلهة، أن من فعل هذا سيدفع الثمن غاليًا.

Tenho vindo a pensar que quem quer que tenha feito isto teria de ter acesso aos meus arquivos legais para saber quem me perseguia.
كما ترين كنت أفكر في أن من فعل هذا لابد من أنه كان مطلعاً على ملفاتي القانونية ليعرف أن إيف كانت تلاحقني

Até agora, ninguém exigiu nada, o que nos leva a pensar que quem quer que tenha feito isto, queria, apenas, envergonhá-la.
حتي الآن ، لا توجد مطالب لأي أحد ، وهذا ما يجعلنا نعتقد أن من فعل ذلك يريد أن يحرجك

Suspeito que quem fez isto iniciou o incêndio para apagar o rasto.
أظّن أن من فعل هذا لكيّ يغّطي على الجَريمة

Acha que quem fez isto já se pôs a andar?
أتعتقد أن من فعل هذا.. سيتوقف عند ذلك ويمضي قدمًا؟

A grande notícia é que pelo ângulo do golpe quem fez isto é canhoto.
الأخبار الأكبر هو أن زاوية الضربة تشير إلى أن من فعل كان أعسر هذا.

Esperemos que quem fez isto se tenha descuidado.
لنأمل أن من فعل هذا قد يرتكب خطأ ما

Mas quem fez isto conhecia bem o Len.
ولكن هذا يثبت أن من فعل هذا يعرف "لين" كثيرا

E, tendo Deus como minha testemunha, quem quer que tenha feito isto ao Príncipe Charmington e à sua amiga vai pagar caro por isso.
و ليشهد الرب على قولي أن من فعل هذا بالأمير (تشارمنغتون) و صديقتهُ سيدفع الثمن