"أن نبقى هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• de ficar aqui
• que ficar aqui
• que fiquemos aqui

Não, temos de ficar aqui. É o procedimento, um encerramento.
لا ، بل علينا أن نبقى هنا ، فهذا هو الإجراء السليم

Não, precisamos de ficar aqui. O Sam não pode andar.
لا يجب أن نبقى هنا سام في حال لا تسمح له بالحراك

Temos de ficar aqui até começarem os salvamentos.
يجب أن نبقى هنا إلى أن يبدأوا بإنقاذ الناس

Nós vamos ter que ficar aqui até a ajuda chegar. Está bem?
يجب علينا أن نبقى هنا حتى وصول المساعدة حسنا ؟

Então vamos todos ter que ficar aqui até o nosso veredicto ser unânime.
لذا نحن يجب أن نبقى هنا حتى نحن متفقين في قرارنا

É melhor do que ficar aqui e esperar pelo que está para vir.
من الأفضل أذن أن نبقى هنا وننتظر ما الذي سوف يحدث

Quer que fiquemos aqui e matemos o demónio sozinhos?
تريدنا أن نبقى هنا و نقتل هذا الكائن الشيطاني بأنفسنا

Só temos de ficar aqui.
كل ما علينا فعله هو أن نبقى هنا

Ele está apenas triste porque a Kuvira está a levar as tropas até Zaofu, e tivemos de ficar aqui.
هو فقط منزعج , (لأن (كوفيرا) أخذت كل القوات إلى (زاوفو ونحن كان لابد أن نبقى هنا

E ainda temos de ficar aqui muito tempo?
و كم من الوقت علينا أن نبقى هنا ؟

- Quanto tempo temos de ficar aqui?
إلى متى يجب أن نبقى هنا ؟

Quanto tempo mais temos de ficar aqui?
إلى متى يجب أن نبقى هنا... . ؟

Temos de ficar aqui e ajudá-los.
نحن يجب أن نبقى هنا ونساعدهم

Isso não significa que temos que ficar aqui todo o tempo.
وهذا لا يعني أن نبقى هنا طوال الوقت

Teremos que ficar aqui, mais cedo ou mais tarde.
يجب أن نبقى هنا عاجلاً أو آجلاً

Mas, a Inna disse que temos que ficar aqui até invocarmos os espiritos.
لكن "ايينا" قالت بأنه يجب علينا أن نبقى هنا الى غاية استدعاء الروح

Peter, quanto tempo temos que ficar aqui?
بيتر , إلى متى نحن يجب أن نبقى هنا ؟

- Temos que ficar aqui. - Não.
يجب أن نبقى هنا لا

Durante quanto tempo teremos que ficar aqui?
كم يجب أن نبقى هنا ؟

Eu sugiro que fiquemos aqui esta noite e levantemos o Campo ao amanhecer.
رأيي أن نبقى هنا الليلة سنقوم بتغيير المخيم في الغد

Proponho que fiquemos aqui até descobrirmos uma solução, ou até ficarmos com tanto tesão que não dê para aguentar.
أقترح أن نبقى هنا إلى أن نصل إلى حل أو إلى أن نصبح جد شبقين لدرجة نعجز فيها عن الاحتمال

Não quer que fiquemos aqui.
هو لا يريدنا أن نبقى هنا