"أن نتوقع من" - Traduction Arabe en Portugais

• esperar que

Não podemos esperar que os outros espontaneamente mudem de ideias.
لا يمكننا أن نتوقع من الآخرين أن يغيّروا مواقفهم بشكل تلقائي.

Eu disse-te, de um mentiroso não se deve esperar que a palavra dele valha alguma coisa.
لا يجب أن نتوقع من الكاذبة أن تصدق بأي كلمة

Há coisas que a nossa geração deve viver e não acho justo esperar que o parceiro satisfaça todas as nossas necessidades.
بجيلنا أن يجرّبها ولا أظن أنه من العدل أن نتوقع من أحبائنا أن يفوا بكل حاجاتنا.

No fim, não podemos esperar que pessoas alheias à nossa realidade venham resolver os nossos problemas.
ففي نهاية المطاف لا يمكن أن نتوقع من أشخاص يجهلون كل شيء عما يجري هنا أن يأتوا ويحلوا مشاكلنا

Porque, como é que podemos esperar que países como a Índia ou a Nigéria tratem da crise climática se nós, que já temos tudo, não perdemos um segundo para nos importarmos com isso ou com os compromissos do Acordo de Paris?
فكيف لنا أن نتوقع من دولٍ كالهند ونيجيريا أن يهتموا بأزمة المناخ عندما يرون لامبالاتنا نحن من يملك كل شيء أو مدى التزامنا الفعلي باتفاقيّة باريس؟

-Mas? O que podemos esperar que saia daqui?
ماذا يمكن أن نتوقع من هذه العلاقة؟

Como podemos esperar que a CIA proteja o país se não se consegue proteger a si própria?
كيف يمكن أن نتوقع من الإستخبارات حماية هذا الوطن إذا كانت لا تستطيع حتى -حماية نفسها؟