"أن نتوقّف عن" - Traduction Arabe en Portugais

• parar de

Na verdade temos de parar de nos encontrarmos assim.
نحن حقّاً يجب أن نتوقّف عن المقابلة هكذا

Temos de parar de pensar no passado... e começar a lidar com o presente.
اسمعي، يجب أن نتوقّف عن القلق حول الماضي و نبدأ بالتعامل مع الحاضر إنهم يُعيديون فتح المُخيّم

penso que talvez tenhamos que parar de nos ver.
أخشى بأنّه يجب علينا أن نتوقّف عن رؤية بعضنا البعض

Se queremos sentá-los à mesa temos de mostrar boa fé, temos de parar de os perseguir e parar de os tratar como inimigos.
إن أردنا إحضارهم إلى الطاولة، فيجب أن نُظهر نيّةً حسنة، يجب أن نتوقّف عن مطاردتهم، و نتوقّفَ عن معاملتهم كعدوّ.

Bem, então temos de parar de nos esconder e fazer algo.
علينا أن نتوقّف عن الاختباء و نفعل شيئاً.

Eu nunca disse que iriamos parar de trabalhar nos nossos outros casos.
لم أقل أبدًا أن نتوقّف عن العمل على قضايانا.

É por isso que temos de parar de nos esconder e lutar.
ولهذا السّبب علينا أن نتوقّف عن الإختباء والقتال.

Temos de parar de nos encontrar assim.
يجب أن نتوقّف عن المقابلة بهذا الشكل

Podemos, por favor, parar de perder tempo?
أنستطيع أن نتوقّف عن إضاعة الوقت إذن؟

Ninguém mandou parar de procurar.
لم يقل أحد أن نتوقّف عن البحث

Hideo, daqui a quanto tempo vamos parar de brincar e vai entregar-nos o chip?
إذاً يا (هيديو)، كم تقدّر في ظنّك، قبل أن نتوقّف عن العبث هنا، و تسلّمنا الرقاقة؟

- Temos de parar de fazer isto.
يجب أن نتوقّف عن فعل هذا.

Temos de parar de fazer isto.
-يجب أن نتوقّف عن هذا .