"أن نرزق" - Traduction Arabe en Portugais

• ter

Nós ainda nem falámos em ter filhos, mas talvez seja o Senhor a dizer-me que devia apostar neste homem.
لم أناقشه حتّى بشأن أن نرزق بأطفال، لكن لعلّه الرّب الكريم ينبؤني أنّ هذا الرجل هوّ الصائن

Estávamos a tentar ter um bebé, e se alguma coisa acontecesse, ele queria garantir que ficaríamos bem.
كنا نحاول أن نرزق بطفل يريد التأكد من أننا بخير إذا حدث له شيء ما

E se houver um motivo para não conseguirmos ter um filho?
أقصد ، ماذا لو كان هناك خلل يمنعنا من أن نرزق بطفل؟

Não podemos ter filhos. A nossa biologia é demasiado diferente.
ليس بوسعنا أن نرزق بأطفال تكويننا الجيني مختلف

Isso causou um monte de stresse no nosso relacionamento porque obviamente nós queremos ter um filho naturalmente.
وهذا سبب أطناناً من الضغوط على علاقتنا لأنه كما يتضح نحن نريد أن نرزق بأطفال طبيعياً

Há um ano que tentamos ter um filho.
إننا نحاول أن نرزق بطفل منذ سنة

Na verdade, desistimos de ter um filho há cerca de um ano.
لقد فقدنا الأمل في أن نرزق بطفل منذ سنة

Faz dois anos que tentamos ter um bébé.
لقد حاولنا أن نرزق بطفل لمدة سنتين

Espera lá! Como vamos ter um bebé?
انتظر ، كيف يفترض أن نرزق بطفل؟

É por minha causa que não podemos ter filhos.
بسببي، لا يمكننا أن نرزق بأطفال.

Nós... não podemos ter filhos.
...نحن لا يمكننا أن نرزق بأنفسنا بطفل

Devíamos ter tido um puto.
كان ينبغي لنا أن نرزق بطفل

E queres ter um bebé?
وترغبين في أن نرزق بطفل؟

Antes tínhamos a Maybelle. Nunca quiseste ter filhos, não foi?
قبل أن نرزق بـ (مايبيل) لم تكن تريد ذلك الطفل ، أليس كذلك؟

Deveríamos ter um filho, Helene.
أن نرزق بإبن يا(هيلين).