"أن نشتري" - Traduction Arabe en Portugais

• de comprar
• para comprar
• comprar a
• comprar os
• que compremos
• comprar alguma
• devemos comprar

Tivemos de comprar o reforço dele com o nosso dinheiro.
كان لا بد أن نشتري دعامته من جيبنا الخاص

Que loucura! Um estábulo com 100 vacas e tenho de comprar leite!
هذا جنون أيجب أن نشتري اللبن و الأسطبل مليء بالأبقار؟

Portanto, temos de comprar umas roupas semi-caras e agir despreocupadamente.
كل ما علينا فعله أن نشتري بعض الثياب الفاخرة وأظن أنه ليس بأمر عسير

As nossas fortunas juntas não davam para comprar este país.
حتى إذا دَمجنا ثرواتنا نحن لن نستطيع أن نشتري هذه البلاد

Eu estava disposto a comprar no máximo uma mini mas não, ela tinha de comprar a Adventurer.
حسناً,إن هذا كان قرارها أنا كنت أرغب بشراء عربة سفر صغيرة ولكنها أصرت علي أن نشتري السيارة العملاقة

Então nunca tivemos a hipótese de comprar os verdadeiros bolos de erva.
"لذا لم يتسنى لنا أن نشتري "براونيز الحشيش

Quer que compremos cocaína a um traficante?
تريدنا أن نشتري الكوكايين من موزّعة مخدّرات؟

Nós quisemos comprar alguma coisa mas nunca passou disso.
أردنا أن نشتري شيئاً لكنّنا لم نبتعد كثيراً.

Então, devemos comprar decorações novas?
أيعني هذا أن نشتري زينة جديدة؟

Então vamos ter de comprar saquinhos e vermo-nos livres dela de pouco em pouco.
إذاً يجب أن نشتري أكياساً صغيرة ونتخلّص منها تدريجيّاً

Todas as semanas temos de comprar alguma coisa para salvar esses palhaços transformadores.
كل اسبوع ينبغي أن نشتري شيئاً ما لننقذ ذلك المهرج المتحول

Temos de comprar algo a este tipo senão ficamos mal vistos.
يجب أن نشتري شيئاً لهذا الشخص وإلا سنبدو وقحين

Gostávamos de comprar um pouco da sua melhor erva.
أنا وصديقتي نودُ أن نشتري منك بعضُ الحشيش الجيّد

"Não cries um problema para nós, para a área de fabrico, para aplicação, "depois temos de comprar empresas, a concorrência, "fazer muitas coisas, porque vendeste demasiadas geringonças.
لا تخلق لنا مشكلة، للتصنيع، للتطبيق، ثم علينا أن نشتري شركات جديدة، أن نشتري منافسينا، علينا أن نفعل كل شيئ لأنك بعت الكثير من الحاجيات.

- Tivemos de comprar coisas, não?
- نحن كان لا بد أن نشتري شيء، أليس كذلك؟

Hum, bem, realmente, Phil, estamos aqui para comprar um descapotável.
وه، جيّد، في الحقيقة، فل، نحن هنا أن نشتري قابل للتحويل.

No primeiro Verão que trabalhou nos campos para ter dinheiro para comprar um bocado de pão?
أو في الصيف الذي كان لابد أن يعمل بجانبي . في الحقل لكي يمكنا أن نشتري رغيف خبز

O teu ordenado e o pouco que ganho nem dão para comprar sapatos novos para a escola...
بالـراتب الذي تتقـاضـاه, و القليل الذي أكسـبه, لـن نستطـيع مهمـا اجتهدنا أن نشتري للأولاد أحـذيه جديـده.

Eu estou para fechar um acordo que nos permitirá comprar a Terra de volta aos trapaceiros.
أنا على وشك إنهاء صفقة و التي ستمكننا من أن نشتري الأرض ثانية من المخادعيين

Eu pensei em comprar os serviços dele, mas nós não podemos cobrir a oferta de Le Chiffre.
لقد فكرت في أن نشتري خدماته لكنه في الحقيقة... لم نتمكن من المزايدة على "لو شيف...".

Antes que compremos o resto do Texas, você já deve saber que eu não sei cozinhar.
لذا قبل أن نشتري ما تبقى من تكساس، يجبُ أن تعرفين بأنني لا أطبخُ شيئاً .

Não digo que devemos comprar.
أنا لا أقول أننا يجب أن نشتري.