"أن نعود إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• de voltar para
• que voltar para
• de ir para
• irmos para
• de voltar à
• de voltar ao
• que voltar ao
• de regressar à
• de voltarmos para
• voltar a
• podemos voltar para

Mas, para entender melhor o impacto que a moda tem no mundo, temos de voltar para onde tudo comeca.
ولكن لفهم أفضل لتأثير بهذه الطريقة له في العالم، يجب أن نعود إلى حيث يبدأ كل شيء.

Temos de voltar para Londres o mais rapidamente possível.
يجب أن نعود إلى لندن بأسرع وقت ممكن

Temos que voltar para a Atlântida. Qual é o estado do hiperdrive?
يجب أن نعود إلى أتلانتس ما وضع الدفع الفائق؟

Temos que voltar para casa do Chuck antes que ele perceba que desapareci.
يجب أن نعود إلى بيت تشاك قبل أن يكتشف غيابي

Temos de ir para casa salvar as tuas irmãs antes que elas se auto-destruam.
لا يوجد هنا وقت . يجب علينا أن نعود إلى المنزل و ننقذ شقيقاتك قبل أن يدمّروا بعضهم

Não podemos voltar para o motel, ficar por ali... levantar cedo e jogar um pouco de golfe antes de irmos para casa?
والجلوس ثم النهوض مبكراً للعب الغولف قبل أن نعود إلى المنزل

Temos de voltar à superfície, para organizar uma missão de resgate.
يجب أن نعود إلى السطح وننظم فريق إنقاذ ونعود لهم

Para responder a esta pergunta, precisamos de voltar ao álbum de família para algumas fotos de bebés.
لنجيب على هذا السؤال، يلزمنا أن نعود إلى بعض صور الأطفال في ألبوم العائلة.

Mas teríamos que voltar ao Hotel, para ir buscar as tuas coisas.
ولكن يجب علينا أن نعود إلى الفندق لنحضر سروال السباحة

Temos de regressar à nossa identidade, ao que fazemos melhor, e descartar tudo o resto.
يجب أن نعود إلى أصولنا وإلى ما نحن بارعين فيه ونُلقي بكل شئ آخر

Vamos esperar até anoitecer antes de voltarmos para a cidade.
سننتظر حتى حلول الظلام قبل أن نعود إلى المدينة

Vamos, está a ficar escuro. Temos de voltar para o abrigo.
حسناً , الجو يُظلم يجب أن نعود إلى الجُحر

- Obrigado por salvarem a nossa espécie. - Temos de voltar para o nosso planeta.
شكراً لأنك أنقذت جنسنا والآن يجب أن نعود إلى كوكبنا

Temos de voltar para casa depressa, porque temos um demónio nojento nosso com que lidar.
الآن يجب أن نعود إلى المنزل بسرعة لأنه لدينا مشعوذ لنتعامل معه

Está bem. Temos de voltar para a loja para dar início a isto.
يجب أن نعود إلى المتجر لأبدأ العمل على ذلك

Temos de voltar para o Autocarro. Aproxima-se uma tempestade.
يجب أن نعود إلى تلك الحافلة هناك عاصفة قادمة.

Bom, tenho que voltar para Utah para me casar com ela.
حسنا، دانغ ذلك، أنا فقط يجب أن نعود إلى يوتا ويتزوجها!

Eu disse-vos. Temos que voltar para onde pertencemos.
أخبرتكم أننا يجب أن نعود إلى حيث ننتمي

Temos que voltar para a solitária, já.
علينا أن نعود إلى الوجرة في الحال.

Ela está perdida, e precisamos de ir para casa!
هي مفقودة , ونحتاج أن نعود إلى البيت

Então de momento só espero e rezo para irmos para casa brevemente.
لذا الآن ، آنا آمل و أصلي فحسب أن نعود إلى ديارنا قريباً

Temos de voltar à esquina com qualquer coisa.
يجب أن نعود إلى الزاوية ببضاعة ما

Temos de voltar ao planeta, e temos de deixar que a caveira termine o que começou.
نعم يجب أن نعود إلى الكوكب ثانية و ندع الجمجمة تتم مهمتها

Gostaria que tivéssemos tempo para tudo isso, mas, sabem, temos que voltar ao trabalho e vocês têm que apanhar o avião...
أتمنى لو لدينا وقت لكل هذا ولكن علينا أن نعود إلى العمل ويجب أن تلحقوا بطائرتكم

Ainda temos de regressar à máquina.
لا يزال علينا أن نعود إلى الآلة

Vamos buscar o outro corpo e limpar-nos, antes de voltarmos para a CTU.
لنحضر الجثة الأخرى وننظف أنفسنا قبل أن نعود إلى "وحدة مكافحة الإرهاب"

A minha mãe, a minha irmã e eu, finalmente, podíamos voltar a casa.
أمي وأختي وأنا يمكننا أخيراً أن نعود إلى البيت