"أن نفصل" - Traduction Arabe en Portugais

• de separar
• separar o
• separar os

Temos de separar os doentes dos saudáveis para haver lugar.
علينا أن نفصل المرضى من الأصحاء لتوفير مساحة

Temos de separar as carruagens. - O quê? Separar as carruagens.
ـ لابد أن نفصل العربات ـ ماذا؟

Temos de separar os nossos pais imediatamente.
علينا أن نفصل والدينا حالا

O último recurso será separar o núcleo de cristal da unidade.
الملاذ الأخير أن نفصل كريستالة التشغيل الرئيسية من الوحدة

Precisamos de separar os corpos, e concentrarmo-nos na vítima original, a Blair.
علينا أن نفصل الجُثّتَين ونُركّز على الضحيّة الأصليّة، (بلاير).

Temos de separar a carruagem do condutor.
يجب أن نفصل عربة القيادة...

Temos de separar os negócios de...
-يجب أن نفصل العمل عن ...

- Todos sabemos o que é um vampiro, ninguém está a brincar aqui o truque é separar o mal da doença e se possível da cura...
نحن نعرف كلنا انه مصاص دماء لا يخدع أحد نفسه هنا الخدعه في الامر أن نفصل حامل المرض

Tem de conseguir separar o trabalho dos sentimentos.
لابد أن نفصل بين عملنا ومشاعرنا

Temos que separar o núcleo Asgard dos controles da hiperdrive, porque senão os Ori serão capazes de nos seguir quando entrarmos no hiperespaço.
يجب أن نفصل حاسوب الـ(آزغارد) عن المحرك الفائق أو سيستطيع الـ(آوراي) اللحاق بنا حين ننتقل للفضاء الفوقي

Tenho de se separar os machos das fêmeas, senão eles fodem a colheita toda.
يجب أن نفصل الذكور عن الإناث وإلا سيخرب المحصول بالكامل

E se há algo que podemos fazer é separar os nossos sentimentos do nosso trabalho.
ولو أن هناك شيئاً يمكن أن نفعله هو أن نفصل مشاعرنا عن عملنا