"أن نفعل شيئاً" - Traduction Arabe en Portugais

• de fazer alguma coisa
• que fazer alguma coisa
• que fazer algo
• de fazer algo
• de fazer qualquer coisa
• que façamos alguma coisa

Ela foi longe de mais, desta vez, e temos de fazer alguma coisa.
، لقد فاقت الحدود هذه المرة . لابد أن نفعل شيئاً حيال هذا

Ele vai-se embora. Pessoal, temos de fazer alguma coisa.
إنه يهرب يا شباب علينا أن نفعل شيئاً

Ouça, temos que fazer alguma coisa com esta peça do primeiro plano.
علينا أن نفعل شيئاً حيال هذا الجزء من البرنامج هنا

Temos que fazer alguma coisa. Sentes que tem alguma coisa de errado.
علينا أن نفعل شيئاً أستطيع أن أشعر بأن هناك شيء غير صحيح

Agora... Temos que fazer algo para restaurar a confiança.
الآن, يجب علينا أن نفعل شيئاً لإستعادة الثقة.

Temos de fazer algo em relação a isso, não é?
يجب أن نفعل شيئاً ما حول ذلك، أليس كذلك؟

Temos de fazer alguma coisa.
ــ ماذا سنفعل ؟ يجب أن نفعل شيئاً ما، صحيح؟

E para termos certeza que ele está aí... temos de fazer alguma coisa para o atrair.
الآن لو أردنا التأكد أنه هناك ، علينا أن نفعل شيئاً لنجعله يخرج

"Estamos juntos nisto e temos de fazer alguma coisa."
إننا جميعاً في هذا سوية وعلينا جميعاً أن نفعل شيئاً

Temos de fazer alguma coisa antes que a cidade se encha de sangue rapidamente. O que achas?
من الأفضل أن نفعل شيئاً وإلاّ فإنّ هذه البلدة ستصبح دمويّة بشكل سريع.

Precisa de tirar-nos daqui. Temos de fazer alguma coisa.
يجبُ عليكـ أن تنقلنا إلى هناك يجبُ أن نفعل شيئاً ما

Não podemos enganar ninguém. Temos que fazer alguma coisa.
لا يُمكننا مواصلة التزييف هذه المره علينا أن نفعل شيئاً

Temos que fazer alguma coisa.
علينا أن نفعل شيئاً يجب أن نجد طريقة لنقاتل مرة أخرى

Korra tinha razão. Temos que fazer alguma coisa, depressa!
كورا كانت على حق ، يجب أن نفعل شيئاً بسرعة

Quero dizer, quando mudarmos, vamos ter que fazer algo sobre isso.
أعني، عندما ننتقل، يجب علينا أن نفعل شيئاً حيال هذا.

Provavelmente porque, ao admitir que conseguimos fazer algo acerca disso, temos que fazer algo acerca disso.
ربما لأننا عندما نعترف بأننا يمكن أن نفعل شيئا حيال ذلك، يجب أن نفعل شيئاً حيال ذلك.

Mas com a senhora a trazer toda essa manada temos que fazer algo.
لكن مع جلبك للقطيع الكبير.. علينا أن نفعل شيئاً بالنسبة للقليل مما لدينا

- Nós temos de fazer algo sobre a doca.
علينا أن نفعل شيئاً ما بخصوص القارب هــيـــا

O Sul, pá. Sei lá. Temos de fazer algo por ele.
الجنوب يا رجُل، لا أدري لابدّ أن نفعل شيئاً حيال ذلك

Ouçam, beijem-se ou não. Não tenho tempo para lamechices. Temos de fazer qualquer coisa.
تقبيل، بدون تقبيل، أنا لا أملك وقت للغثيان، يجب أن نفعل شيئاً.

Tens razão. E ela está à espera que façamos alguma coisa assim.
أنت محقة، سوف تتوقع أن نفعل شيئاً مثل هذا