"أن نفقد" - Traduction Arabe en Portugais

• de perder
• podemos perder
• perder a
• que percamos
• perder os
• perdermos a
• queremos perder

Temos de isolar antes de perder o bloco inteiro.
يجب أن نغلقه قبل أن نفقد الحيّ بكامله

Ou é o que ela diz. Estamos sob alguma maldição de perder as nossas damas de companhia em intervalos regulares?
هل هي لعنة، أن نفقد الخادمات لدينا بإنتظام؟

Não podemos perder a maré ou ficas aqui preso mais um dia.
لا أريد أن نفقد المد والجزر وإلا ستبقى هنا ليوم آخر

E podemos perder isto com a ideia nobre de responsabilizar as pessoas, mostrando às pessoas que não vamos tolerar aos políticos o oportunismo na política.
ويمكننا أن نفقد ذلك بذات الفكرة النبيلة و هي جعل الناس مسؤولين بإظهار الناس أنهم لن يتسامحوا بشأن الانتهازية السياسية

Estamos a subir no mundo e é natural que percamos alguns amigos no caminho.
نحن ننتقل إلى عالم جديد ومن الطبيعي أن نفقد القليل من الأصدقاء في الطريق.

Tipo, podemos perder os nossos empregos, as nossas casas... a nossa cidadania.
لايجدر بنا يمكن أن نفقد وظائفنا، منازلنا، مدنيّتنا

O importante é não perdermos a concentração no motivo de termos voltado.
لا يمكننا أن نفقد تركيزنا.. على سبب مجيئنا إلى هنا

Está quase na hora de almoço. Não queremos perder a nossa mesa.
حسنٌ إنّه تقريباً وقت الغداء و نحن لا نُريدُ أن نفقد مائدتنا

Se for um pai a tentar salvar o filho, tenho de saber antes de perder o controle da situação.
إذا كان هذا أحد الأهالي يحاول إنقاذ ولده أريد منك اكتشاف ذلك قبل أن نفقد السيطرة

Vou entubá-lo antes de perder as vias aéreas.
سنقوم بتركيب انبوب له قبل أن نفقد مدخل الهواء

Vamos ver a evidência antes de perder a cabeça.
لنرى الدليل قبل أن نفقد اعصابنا

Mrs Heit, temos de a operar antes de perder mais sangue e de o seu intestino morrer.
أنظري يا سيدة (هايت) , لقد حان الوقت علينا أن نجري الجراحة قبل أن نفقد المزيد من الدماء أو قبل أن تبدأ أحشائك بالموت

E se nós impusermos um tabu completo nós podemos perder a civilização.
وإذا بقيت من المحرمات تماما يمكن أن نفقد الحضارة.

Sei que é desencorajador, mas não podemos perder a esperança.
. أعلم أن هذا شاق ، لكننا لا نستطيع أن نفقد الأمل

Vou entrar. Não os podemos perder.
سأدخل إلى المكان ، فنحن لا يمكننا أن نفقد كليهما فى آن واحد

Vamos para a cave para tentar perder a rede.
نحاول أن نفقد إشارة الهاتف الخلوي المتصل بالقنبلة

Temos que fechá-la antes que percamos o controlo dela.
نحن بحاجة إلى إغلاقه قبل أن نفقد السيطرة عليه

Esperam, que percamos a coragem ou usemos a violência.
يتوقعون أن نفقد شجاعتنا أو أن نقاوم

Ambos tememos que possamos perder os nossos mentores ou que os nossos mentores podem perder a sua fé em nós.
كلانا نخشى من أن نفقد رؤسائنا أو أن يفقد رؤسائنا الثقه بنا

- Claro, sabes, a última viagem antes de perdermos a liberdade e nos tornarmos pais.
نعم، آخر رحلة.. قبل أن نفقد الحرية بأكملها و نصبح والدين والذى في حالتك، لا بأس

Não queremos perder poder de arrasto, nem direção.
لا نريد أن نفقد قوة الجر أو الاتجاه.