"أن نكتشف" - Traduction Arabe en Portugais

• de descobrir
• que descobrir
• de saber
• de descobrirmos
• de encontrar
• para descobrir
• que descubramos
• é descobrir
• perceber o que
• tentar perceber
• possamos perceber
• que descobríssemos

Só temos de descobrir como tirar o filme da cabeça dele!
يتوجب علينا فحسب أن نكتشف كيفية إخراج الصور من رأسه

Temos de descobrir o que aconteceu antes dela voltar a atacar.
..كلوى. لابد أن نكتشف ماذا حدث قبل أن تأتى ثانياً.

Temos de descobrir se há mercados negros de crianças.
يجب أن نكتشف الأسواق السوداء الموجودة لبيع الأطفال

Temos que descobrir quem somos, para além das nossas doenças.
جميعنا علينا أن نكتشف . كينونتنا بعيداً عن تشخيصِنا

De qualquer forma, temos que descobrir onde está esta mulher.
بكلتا الحالتين، علينا أن نكتشف أين تتواجد هذه الأمرأة

Temos de saber o que te atraiu nele, para começar.
يجب أن نكتشف السبب لإنجذابكِ إليه في المقام الأول.

Quando voltamos, antes de descobrirmos o corpo, você estava sozinho.
مهلًا، عندما عدنا قبل أن نكتشف الجثة كنت بمفردك، ربما أنت مَن فتح الباب

Só temos de descobrir o que ele vai fazer.
نحتاج أن نكتشف ماذا سيفعل بمثل هذه السلطة

Gostaríamos de descobrir quanta se escapou com o tempo para podermos explicar essa transição.
لذلك نود أن نكتشف كم أفلت على مر الزمن؛ حتى يمكننا توضيح هذا التحول.

Temos de descobrir em que cela está a Princesa.
يجب أن نكتشف أيَّ زنزانة توجد فيها أميرتك فيها

Temos de descobrir depressa.
يجب أن نكتشف قبل أن يعرف بقية العالم و تتعقد الأمور أكثر

Temos de descobrir quem é ele. Antes que descubra vocês as duas.
يجب أن نكتشف من هو قبل أن يجدكم أنتما الإثنتين

Temos de descobrir quem é esta mulher e para que quer a Dawn.
لابد أن نكتشف حقيقة تلك المرأة ولأي شئ تحتاج داون

Só temos de descobrir o que essas mutações estão a fazer-lhe.
... علينا فقط أن نكتشف مالذي تفعله هذه التحولات به

Acho que só temos uma pequena peça do puzzle e, agora, temos de descobrir quem lhe fez isto.
والآن علينا أن نكتشف من فعل هذا بها لقد قالت : إحميها

Acho que será uma coisa que teremos que descobrir.
أعتقد ذلك بعض الشيء يجب علينا أن نكتشف.

Temos que descobrir onde foram quando ele estava vivo.
علينا أن نكتشف من كان حين كان على قيد الحياة

Temos que descobrir de quem eram, o que faziam aqui embaixo.
يجب أن نكتشف من هم وماذا كانوا يعملون هنا

Temos de saber quem faz parte do culto e quem não faz.
علينا أن نكتشف من منهم يتبع الطائفة ومن منهم لا يتبعها

Com a tarefa de descobrirmos porque quereis este Condado.
بمهمّة أن نكتشف ماحاجتك بإصرارك على الحصول على هذه المقاطعة.

Agora é melhor não, tendo em conta que temos de arranjar maneira de encontrar este demónio.
ربما الآن ليس وقتاً جيداً باعتبار أننا يجب أن نكتشف طريقة لإيجاد ذلك المشعوذ

É uma questão da Segurança Nacional para descobrir o que Khan sabe, sobre um ataque iminente.
انها مسأله أمن قومى أن نكتشف ما يعلمه خان بشأن هجمه حيويه

Desejo que descubramos os milhões de sítios arqueológicos desconhecidos em todo o mundo.
أتمنى أن نكتشف كلنا ملايين الأماكن الأثرية غير المعروفة حول العالم.

A nossa tarefa é descobrir qual delas.
هي أن نكتشف أي من هذين الاحتمالين هو الصحيح

Tentem perceber o que é que ele nos quer dizer.
نحتاج أن نكتشف ما يحاول هو أن يخبرنا به

Estamos a tentar perceber os motivos que levaram este homem a assassinar uma professora e a raptar uma aluna.
في الوقت الحاضر نحن نحاول أن نكتشف سوية كيف ولماذا... هذا الرجل يقتل معلمة... ويختطف طالبة صغيرة

Se me permitir consultar a sua lista, talvez possamos perceber...
والآن لو سمحتي لي بإلقاء نظرة على الملفات -فمن المحتمل أن نكتشف...

Porque nunca ia esperar que descobríssemos por nós mesmos.
لأنه لم يكن ليتقبل منا أن نكتشف الأمر لوحدنا.