"أن نكمل" - Traduction Arabe en Portugais

• de continuar
• de continuarmos
• Continuamos
• que continuemos
• terminarmos
• continuar a
• prosseguir com

Antes de continuar a nossa viagem, temos de cumprir um dever formal.
حسناً، قبل أن نكمل رحلتنا، علينا أن نؤد واجباً رسمياً.

Os corpos estão aqui. Temos de continuar a procurar.
تلك الجثث موجودة في مكانٍ ما يجب أن نكمل البحث

Eu odeio interromper mas, posso sugerir de continuarmos... este pequeno encontro lá dentro?
هل من الممكن أن نكمل هذا المهرجان بالداخل؟

Já refizemos as ligações das veias e das artérias, mas temos de verificar a circulação antes de continuarmos.
أعدنا وصل الأوردة والشرايين ولكن نحتاج لأن نتأكد من الدورة الدموية قبل أن نكمل

Isso mesmo. Continuamos a fazer o que fazemos, esperamos e...
بالضبط، علينا فقط أن نكمل عملنا كما هو ونصبر قليلاً و...

Mas sugiro que continuemos em meu laboratório.
حسناً , أقترح أن نكمل بالإسفل فى معملى , بعيداً عن الشمس

Podemos tratar disso depois de terminarmos a viagem?
،،، هل نستطيع أن نقوم بهذا لاحقا بعد أن نكمل رحلتنا ؟

Temos de prosseguir com nosso feitiço... agora que a convidada de honra já chegou.
يجب أن نكمل تعويذتنا الأن بعد أن وصلت ضيفتنا الصغيرة

Sei que te custa, mas nós temos de continuar a viver as nossas vidas.
..اعرف انه صعب لكن بقيتنا يجب أن نكمل عيش حياتنا

Não temos de continuar assim. - Podemos fazer as pazes.
ليس علينا أن نكمل حياتنا هكذا نستطيع أن نتسامح، أنا وأنت

Temos de continuar esta conversa em breve.
يجب أن نكمل هذه المحادثة قريبا

Antes de continuarmos, eu gostaria de expressar meu apreço.
قبل أن نكمل... أود فقط أن أعبر عن تقديرى

Antes de continuarmos, temos notícias de última hora.
قبل أن نكمل وصلتنا أخبار عاجلة

Sr. Seward, gostaria de dizer as suas últimas palavras, antes de continuarmos?
سيد "سيوارد" هل ترغب بالأدلاء ببيان ختامي قبل أن نكمل

Ou Continuamos ou paramos, é consigo.
اما أن نكمل مسيرنا أو نتوقف، انه قرارك

- Continuamos amanhä?
ـ هل لنا أن نكمل غداً؟

Continuamos amanhã?
هل يجب أن نكمل غدا؟

Acho que ele quer que continuemos o trabalho dele.
أظن أن أبي يريدنا أن نكمل من حيث توقف هو

Acho que ele quer que continuemos o trabalho dele.
أظن بأنّه يريدنا أن نكمل من حيث توقف

Ele não vai a lugar nenhum, não até terminarmos isto.
هو ليس ذاهبًا إلى أي مكان، ليس قبل أن نكمل هذا

Se vai continuar aparecer... por todo lugar que estamos, então podemos também... continuar a carregá-la.
لو أنه سوف يستمر فى الظُهور لنا فى كل مكان نحن فيه إذن ربما علينا أن نكمل ونحمله

Agora temos de prosseguir com a investigação, com a certeza que está aí fora, algures.
الآن يجب أن نكمل التحقيقات لأننا نعلم إنها بالخارج