"أن نلقي نظرة" - Traduction Arabe en Portugais

• de ver
• dar uma olhada
• dar uma olhadela
• que ver
• dar uma vista
• uma vista de olhos

Gostaríamos também de ver a casa do seu irmão.
نريد أيضا أن نلقي نظرة على منزل أخيك

Temos de ver melhor uma mancha que apareceu na radiografia.
هناك بقعة في أشعتك المقطعية ونريد أن نلقي نظرة أقرب عليها

Gostaríamos de dar uma olhada neles, com a sua permissão, é claro.
لذلك نود أن نلقي نظرة على منهم، بعد إذنكم، بطبيعة الحال.

De certeza que não podemos dar uma olhada?
متأكد أننا لا نستطيع أن نلقي نظرة بالجوار؟

Pode ser qualquer coisa, mas acho que devemos... ir lá e dar uma olhadela.
و لكن يمكن أن يكون أنا أقول يجب أن نلقي نظرة

É melhor dar uma olhadela. Se os japoneses passam o rio, nunca mais saímos daqui.
من الأفضل أن نلقي نظرة لو اليابانيون عبروا ذلك النهر, لن نستطيع أن نخرج هؤلاء الرجال

Senhor, vamos ter que ver o seu porta-bagagens.
سيدي ، يجب أن نلقي نظرة على صندوق سيارتك

Gostaríamos de dar uma vista de olhos no vosso menu.
نود أن نلقي نظرة على قائمة طعامكم من فضلك.

Capitã, eventualmente vamos ter de ver o armazém.
يا قائدة, يجب أن نلقي نظرة على وحدة الخزن تلك بالنهاية

Acho que precisamos de ver mais de perto o senhor carteiro.
أعتقد انه علينا أن نلقي نظرة أقرب على السيد رجل البريد

- Precisamos de ver os restos mortais.
نريد أن نلقي نظرة على بقايا أبريل

Temos de ver a cena do primeiro crime.
يجب أن نلقي نظرة على مسرح الجريمة الأول

Temos de ver os vídeos da vigilância do clube.
علينا أن نلقي نظرة على كاميرا المراقبة

Quero dar uma olhada antes de publicar amanhã.
أريد أن نلقي نظرة عليها قبل أن ننشرها غدا

Era algo que achámos que eu deveria dar uma olhada.
كان شيئا كان يعتقد أنني يجب أن نلقي نظرة على.

Não sei porque é que te estou a ajudar quando nem sequer me deixas dar uma olhada.
لا أعرف لماذا أنا مساعدتك عندما فلن حتى اسمحوا لي أن نلقي نظرة.

- Podemos... dar uma olhada?
هل يمكننا ان نأخذ... هل يمكننا أن نلقي نظرة عليه؟

Também gostaríamos de dar uma olhadela nos registos da cidade, para ver se descobrimos a última morada conhecida ou uma fotografia, para o podermos identificar.
كما نودّ أن نلقي نظرة على سجلاّت البلدة، لنبحث عن آخر عنوان له أو صورة يمكننا بها التعرف عليه.

Enquanto estamos aqui fora e tu esticas as pernas, não faria mal dar uma olhadela.
بينما نحن هنا وانت تحرِك ساقيك، لن يضرنا أن نلقي نظرة بالجوار

- Temos que ver o que está lá dentro. - Sim.
-علينا أن نلقي نظرة على ما بداخل الحقيبة

Só queremos dar uma vista de olhos, mais nada.
نريد فقط أن نلقي نظرة على المكان هذا كل شيء

Importa-se que demos uma vista de olhos nos papeis do seu marido?
هل تمانعين في أن نلقي نظرة على أوراق زوجكي؟