"أن نمضي" - Traduction Arabe en Portugais

• de irmos
• que ir
• de passarmos
• de continuarmos
• de prosseguirmos
• passar o
• seguir em
• passar algum
• podemos passar

Tenho que fazer uma paragem antes de irmos para lá.
عليّ التوقف لأمر ما قبل أن نمضي في طريقنا.

Na verdade, antes de irmos,
-في الحقيقة ... قبل أن نمضي...

Se quiseres ver o teu filho, temos que ir.
إذا كنت تريد أن ترى ابنك، يجب علينا أن نمضي قدما.

Tipo, no sentido de passarmos um tempo juntos fora daqui, no mundo real, para ver como nos damos.
بل أعني أن نمضي وقتاً سوياً بعيداً عن هذا البُعد، في العالم الحقيقي، لنرى مدى إنسجامنا.

Antes de continuarmos, há uma coisa que quero dizer.
قبل أن نمضي قدماً، ينبغي أن أخبرك بشيء ما، حسناً؟

Precisamos nos limpar um pouco antes de prosseguirmos.
ونحن بحاجة إلى التنظيف قليلا قبل أن نمضي قدما.

Ótimo, porque detestaria passar o fim de semana em Big Sur a discutir.
جيد ، لأنني أكره أن نمضي عطلة الأسبوع و نحن على خلاف

Tínhamos de seguir em frente.
كان علينا أن نمضي بحياتنا كان علي المضي قدماً

A ideia era passar algum tempo longe uma da outra.
لقد كان الغرض أن نمضي وقتاً بعيداً عن بعض

Poderei afastar-me da minha mãe e podemos passar mais tempo juntos.
أستطيع أخيراً أن أهرب من والدتي وسنستطيع كلنا أن نمضي وقت أكثر سوية.

Temos que ir andando para apanhar a tia.
ولكن يجب أن نمضي . إن كنا سنفعل هذا

Agora beija a bochecha e temos que ir embora!
الآن قبلة على الخد وعلينا أن نمضي!

Tem que se limpar antes de passarmos cinco horas no carro juntos. Sim.
عليكما الإغتسال قبل أن نمضي خمس ساعات بنفس السيارة معًا

Antes de passarmos ao tópico de como a tecnologia do futuro nos pode afetar, gostaria de passar algum tempo a analisar as consequências não intencionais de algumas tecnologias recentes, nomeadamente, as redes sociais.
وقبل أن نصل إلى كيف تؤثر فينا التكنولوجيا المستقبلية أريد أن نمضي بعض الوقت في استكشاف العواقب غير المقصودة لبعض من أشكال التكنولوجيا الحالية، بالتحديد، وسائل التواصل الاجتماعي.

Sra. Bloom, está preparada? Legalmente, temos de lhe apresentar este material antes de continuarmos.
الآن، من الناحية القانونية، نحن بحاجة لتقديم هذه المواد قبل أن نمضي.

Antes de continuarmos, quero que assinem um acordo.
قبل أن نمضي أكثر أريد توقيع مفكرة

Tem de nos entregar o C-4 antes de prosseguirmos.
نحتاجك لتسليم ال (سي 4) التي وعدتنا به قبل أن نمضي.

Diz-me que não temos de passar o dia todo com a Karen e o Freddy.
أخبرني أرجوك بأنه ليس علينا أن نمضي اليوم كله برفقة كارن وفريدي

Provavelmente há algumas coisas que devíamos falar se formos seguir em frente.
لا، لابأس هناك على الارجح بعض الاشياء التي يجب أن نتحدث بشأنها لو أردتِ أن نمضي قدما.

Olha, se vais mesmo embora, devíamos passar algum tempo juntos.
اسمع إذا كنت ستغادر حقاً فعلينا أن نمضي الوقت سويةً

Sei que já não podemos frequentar o Grill, mas... isso não significa que não podemos passar algum tempo juntos.
بحقّك، أعلم أنّنا لا يمكننا التجمّع في مطعم البلدة بعد الآن لكن هذا لا يمنع أن نمضي بعض الوقت معًا.