"أن ننتهي من" - Traduction Arabe en Portugais

• de acabarmos
• de acabar
• a terminar
• que acabarmos de

Escuta, esta noite, depois de acabarmos de jantar, fazes de conta que tens qualquer coisa para tratar, e esgueiras-te na noite, se bem me faço entender.
أسمع، بعد أن ننتهي من الطعام، تظاهر بأن لديك ارتباط آخر، وانسحب من الموعد، هل تفهمني؟

Sei que estás a descarregar as frustrações, mas podias não matar toda a gente nesta aldeia antes de acabarmos o desafio?
أعرف أنك تنفسين عن غضبك أو ما شابه ذلك، ولكن هل يمكنك عدم قتل كل سكان هذه القرية قبل أن ننتهي من البحث؟

Não, depois de acabarmos aqui vou levá-lo de volta para a rua.
لا, بعد أن ننتهي من هنا... . سأعيده إلى الحظيرة

Só quero dizer que tem de acabar o trabalho depressa, mais nada.
كل ما أقصده أننا يجب أن ننتهي من هذا بسرعة

Temos um trabalho a terminar.
جيد أريد أن ننتهي من هذا

Fazemos a transferência, e voltamos para casa assim que acabarmos de os ajudar, está bem?
إننا سنقوم بالنقل و سوف نصل لعالمنا فقط بمجرد أن ننتهي من مساعدتهم.حسناً؟

Fico muito feliz por ti, Gwen, e comemoremos depois de acabarmos o trabalho de hoje.
وسنحتفل بعد أن ننتهي من عملِ اليوم

Elaboraremos um plano, depois de acabarmos aqui...
ونحن سنعمل على خطة بعد أن ننتهي من هنا ...

Depois de acabarmos contigo, vamos atrás da tua mulher, a bela gringuita que é a tua mulher.
بعد أن ننتهي من أمرك{\pos(200,240)} ...سنذهب خلف{\pos(200,240)} زوجتك الجميلة الشابة (غوريتا) كما تُدلع{\pos(200,240)}

- Que te parece que estou a fazer? - Temos de acabar o vídeo.
أنتِ , هيا علينا أن ننتهي من التصوير ألن يكون رائعا

Antes de acabar a celebração desta manhã, gostaria de dar as boas-vindas a dois novos membros da nossa comunidade.
قبـل أن ننتهي من خطبة هذا الصبـاح أرغب في الترحيب بشخصين جديدين في مجتمعنـا

Temos de acabar rápido. Ele tem bowling às 16h.
يجب أن ننتهي من هذا بسرعة, لأن لديه بطولة بولينغ مع الساعة السادسة.

Estamos prestes a terminar.
أوشكنا أن ننتهي من هذا

Estamos quase a terminar.
أوشكنا أن ننتهي من هذا.

Estamos praticamente a terminar.
كدنا أن ننتهي من هنا.

Assim que acabarmos de trabalhar, escapadela romântica de lua-de-mel.
بمجرد أن ننتهي من المهمة سنذهب في شهر عسل رومانسي