"أن نهبط" - Traduction Arabe en Portugais

• de aterrar
• que descer
• de aterrarmos
• que aterrarmos
• que aterrar
• que desçamos

Assim, voltámos estrondosamente para a Terra e é este o aspeto de aterrar num Soyuz, no Casaquistão.
وقد رجعنا، رجعنا بحماس إلى الأرض وهكذا بدا أن نهبط بالسويوز في كازخستان.

Temos de aterrar. Preparar para aterragem de emergência.
حسناً، سيتعين علينا أن نهبط بها استعد للهبوط الإضطرارى

Temos que descer mais para que ambos o possamos sentir juntos.
يجب أن نهبط لعمق أكبر لكي نشعر به نحن الإثنين معاً

Aquele arranha-céus, temos que descer para dentro dele.
تلك ناطحة السحاب , علينا أن نهبط إلى الأسفل , إلى أعماقها

Mal o mensageiro se aperceba do que se está a passar, pode libertar o vírus e infectar o avião inteiro, antes ou depois de aterrarmos.
حالما يعرف الساعي ما يحدث، يمكن أن يطلق الفيروس و يُصيب الجميع، قبل أو بعد أن نهبط.

Assim que aterrarmos a Federação obriga-a a assinar o tratado.
بمجرد أن نهبط سيلقى الإتحاد القبض عليك و يجبرك على توقيع المعاهدة

Temos que aterrar, estamos a ficar sem combustível.
نحتاج إلى أن نهبط بالطائرة قبل أن ينتهي الوقود

Porque o que quer é que desçamos ao nível dos nossos pacientes... para destruir a objectividade... e criar um sistema de companheirismo idealista... que lhe permitirá resolver os seus próprios problemas de inadequação.
لأن ما تريده هو أن نهبط إلى نفس مستوى مرضانا... وندمّر الموضوعية... كل هذا من أجل قيام نظام مثالي وهمي...

Vamos ter de aterrar para reparações.
سيكون علينا أن نهبط بمكان ما لكى نتزود بالوقود و نصلح السفينة

Por que temos de aterrar tao longe?
لماذا يجب علينا أن نهبط بالمركبة لهذا الحد من البعد؟

Precisamos de aterrar o mais perto possivel desse banco.
نحتاج أن نهبط قريبين بقدر ما يمكننا إلى ذلك المصرف.

Um módulo de ponto zero. Temos de aterrar lá.
زى بى إم من الأفضل لنا أن نهبط هناك

Há pouco combustível e tenho que descer.
الوقود ينفذ منا ، لذا ليس لدينا خيار آخر يجب أن نهبط

Senhor, têm que descer, ainda existem pessoas lá fora.
-سيدي ، لابد أن نهبط ، هناك إناس بالأسفل

Temos que descer e reabastecer.
ينبغي علينا أن نهبط و نتزود بالوقود

Eu percebo, mas vai ter de procurar depois de aterrarmos.
أتفهم ذلك , لكن يجب أن تبحث عنه بعد أن نهبط

Então, terei de pensar em algo antes de aterrarmos.
لا يمكنني القول بأن "روما" ستقوم بنفس الشيء. إذا سيكون علي التفكير بشيء قبل أن نهبط.

Só queria cumprimentar antes de aterrarmos.
أردتُ فقط أن أقول مرحباً .قبل أن نهبط

Está bem. Iremos directamente para o seu hotel assim que aterrarmos.
حسنًا، سنتجه للفندق مباشرة بمجرد أن نهبط

Assim que aterrarmos, dirigimo-nos para a Orquídea.
بمجرد أن نهبط سنذهب الى الأوركيد

Se o Petrov não colaborar, o Secretário-Geral convoca uma sessão de emergência assim que aterrarmos nos EUA.
إذا لم يتعاون (بيتروف) سيطلب الأمين العام، جلسة طارئة بمجرد أن نهبط في الولايات المتحدة.

Diga-lhes que estamos a ficar sem combustível e que temos que aterrar. Não temos outra hipótese.
أخبرهم بأن الوقود شارف على النفاد و يجب أن نهبط, ليس هناك خيار آخر.