"أن نواجه" - Traduction Arabe en Portugais

• de encarar
• de enfrentar
• que enfrentar
• que encarar
• de confrontar

Temos de encarar os factos.
يجب علينا أن نواجه الحقيقة عندما تتزوجي من هولاكو

- Infelizmente ninguém o frequenta. - É um problema temporário. Assim temos de encarar o facto de que, a partir da próxima semana teremos de descobrir outro sítio onde comer.
لسوء الحظ لم يأتى أحد هنا للأكل لذلك لابد أن نواجه هذه الحقيقة

Temos de enfrentar a realidade.
علينا أن نواجه الحقيقة، سيدي. نحن متحضرين أكثر من اللازم

Nunca pensei que chegássemos a isto, mas temos de enfrentar a verdade.
لم أظن أبداً أن الأمور ستصل إلى هذا الحد و لكن علينا أن نواجه الحقيقة

E nós vamos ter que enfrentar o facto de que ninguém fica eternamente jovem.
و يجب أن نواجه الأمر أن لا أحد يظل يافعاً

É muito mais fácil beber na fúria do que enfrentar o que realmente aconteceu há tantos anos.
من الأسهل العوم في الغضب من أن نواجه ما حدث منذ سنوات

Temos que encarar o facto que chegou a hora de se desvendar tudo e desmascarar o promíscuo cavalheiro.
يجب أن نواجه الحقيقة آن الأوان لتمزيق الحجاب وكشف هذا السيد زير النساء

Contudo, temos de confrontar a tua mãe.
على أي حال, يجب أن نواجه أمك

Jason, o último Verão foi incrível mas temos de encarar os factos.
جايسن كان الصيف الماضي رائعاً ولكن علينا أن نواجه الواقع

Temos de encarar os factos, tu e eu, e o facto é que o que passou, passou.
علينا أن نواجه الحقائق، أنا وأنت والحقيقة هي أن ما رحل قد رحل

Temos de encarar os factos. Há um motivo para estarmos aqui.
يجب أن نواجه الحقائق هناك سبب لوجودنا هنا

Temos de enfrentar este ataque com todas as forças que nos foram dadas. Acabem com eles.
يجب أن نواجه هذا الهجوم بكلّ القوّة التي منحت لنا

E agora temos de enfrentar certos factos, à crua luz do dia.
والآن علينا أن نواجه بعض الحقائق في وضح النهار

Então teremos de enfrentar essas condições juntas.
إذاً يجب علينا أن نواجه هذهِ التعقيدات معاً، أليس كذلك؟

Nós vivemos aqui, temos que enfrentar os pais deles...
نحن نعيش هنا، علينا أن نواجه والديهم ...

Temos que enfrentar os factos. Para manter uma operação de criação de cavalos, precisa-se de um certo toque.
يجب أن نواجه الواقع عملية إدارة تربية الخيول

Temos que enfrentar esse desafio e vencê-lo, senão...
علينا أن نواجه التهديد، ونهزمه .. وإلّا.

Temos que encarar o facto de que podes não engravidar por muito muito muito tempo.
يجب أن نواجه حقيقة أنك ربما لن تحملي قبل وقت طويل جداً

Apenas temos que encarar o facto de que é assim que somos agora.
علينا فقط أن نواجه الحقيقة هذا ما نحن عليه الآن

Temos que encarar a "outra verdade inconveniente" Uma crise global da agricultura.
يجب أن نواجه "الحقيقة الأخرى المزعجة." أزمة زراعة عالمية.

Temos de confrontar Hitler agora. Derrubá-lo.
علينا أن نواجه (هتلر) فوراً، نجبُره على الرحيل!