"أن هذا الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• que isto
• que isso
• que tudo isto

Acha mesmo que isto é sobre o meu desejo de companhia humana?
هل تظن حقيقة أن هذا الأمر يتعلق برغبتي في صحبة بشرية؟

Sabes, acho que isto não teve nada a ver com sexo.
أتعلمين,لا أعتقد أن هذا الأمر كان حول الجنس على الإطلاق

Não me apercebi que isto tudo era suposto ficar em segredo.
لم أكن أتوقع أن هذا الأمر يجب ان يبقى سرا

Quanto mais dinheiro damos aos pobres. e mais provas arranjamos de que isso resulta, mais temos que repensar tudo o resto que doamos.
كلما أعطينا الفقراء أموالا أكثر، وكلما حصلنا على أدلة أن هذا الأمر ناجح، كلما أعدنا النظر في كل شيء آخر نمنحه.

Ela pediu-o e eu julguei que isso te iria agradar.
لقد طلبتني إياه وظننت أن هذا الأمر سينال استحسانك.

Estás a dizer que isto se trata do Apocalipse?
10 أتخبرنا أن هذا الأمر يتكلم عن.. القيامة؟

Esperemos que isto funcione e que o alemão apareça.
فلنآمل أن هذا الأمر سيجدي نفعاً ويظهر الألماني.

E é por isso que sentimos que isto nunca mais vai acontecer.
ولهذا شعرنا أن هذا الأمر لن يعاد أو يتكرر مرة أخرى

Temos que questionar porque é que dizem que isto não pode funcionar quando vemos que funciona em todo o mundo.
نحتاج أن نتساءل لماذا أخبرونا أن هذا الأمر لا ينفع معنا بينما نرى أنه يتم تطبيقه في جميع أنحاء العالم.

E todos nós temos que perceber que isto nos diz respeito, que podemos fazer a diferença.
ونحن جميعاً يجب أن نفهم أن هذا الأمر يخصنا وأن باستطاعتنا احداث فرق هنا

Eu sinto profundamente que isto tenha acontecido com você, Joseph.
أنا متأسفة جداً أن هذا الأمر يجري معك ، جوزيف

Só sei que isto viola todos os limites de ética, de uma emissora respeitável.
كا ما أعرفه أن هذا الأمر ينتهك كل قوانين الأرسال المحترم

Olha, desculpa. Acho que isto não vai funcionar.
أنظر ، أنا آسفة ، لا أعتقد أن هذا الأمر سينجح

Acho que isto é algo que devia fazer sozinha.
أعتقد أن هذا الأمر يجب أن أفعله بمفردى

Achas que isto é fácil? Eu não sei que 'aquilo' é, mas ele tem-no.
أتظن أن هذا الأمر سهل؟ لست أدري ما الذي يميزه لكن من المؤكد أنه مميز

Escuta, sei que isto requer algum esforço, mas, quando nascer o nosso lindíssimo bebé, vai valer a pena.
... أنصتي، أعرف أن هذا الأمر يتطلب بعض المجهود لكنه سيستحق العناء عندما ننجب طفلنا الجميل

Bem, se pensa que isto é mau agora, espere só pelo casamento.
حسناً ، إنْ كنتِ تظنين أن هذا الأمر سىء الآن ، فانتظرى حتى موعد الزفاف.

Acho que isso é um darwinismo — acho que há um propósito darwinista.
و أعتقد أن هذا الأمر يتعلق بداروين والغرض الداروينى

Foi o que fiz, e acho que isso é mesmo uma parte importante da viagem.
وكذلك فعلت.وأعتقد أن هذا الأمر كان مهما في مساري.

Mas nem sequer sabíamos que isso afetava os Galápagos quando fui para lá estudar os pinguins.
و لكنا لم نكن نعرف أن هذا الأمر يؤثر على غالاباغوس حين ذهبت لدراسة طيور البطريق

Estou a dizer que tudo isto é ridículo.
أنا أقول أن هذا الأمر برمته مثير للسخرية