"أن هذا المكان" - Traduction Arabe en Portugais

• que este lugar
• que isto
• que este sítio
• que este local
• que este sitio
• que esta casa é
• que este era
• que esse lugar

Não dá para acreditar que este lugar fica fora da cidade.
لا أصدق أن هذا المكان موجود فعلاً بالقرب من المدينة

Mas mesmo com os lábios inchados, olhos encovados e bochechas vermelhas, descobri que este lugar é onde eu posso encontrar muita felicidade.
ولكن حتى مع شفاه متورمة وعينين غائرتين ووجنتين مضرجتين بالحمرة، وجدت أن هذا المكان هنا يعج بالكثير من المتعة.

As minhas fontes dizem-me que este lugar é frequentado por homens de, digamos, carácter duvidoso.
مصادري ابلغتني أن هذا المكان يتردد عليه من قبل رجال دعنا نقول شخصية مشكوك فيها

É difícil acreditar que isto era um campo de prisioneiros.
من الصعب التصديق أن هذا المكان كان معسكر إعتقال

É assim que quero ficar e soube que este sítio pode fazê-lo.
،هناك حيث أريد أن اصبح واسمع أن هذا المكان بإمكانه تحقيقه

Se não soubesse que este local é especial, continuava em frente.
لو أنك لم تعرف أن هذا المكان كانت له أهمية خاصة. فإنك فقط ستستمر في طريقك

Não me disseste que este sitio era assim tão agitado.
لم تقولي لي أن هذا المكان عبارة عن حاوية

Devias saber que esta casa é um íman para miúdas.
أنت يجب أن تعرف أن هذا المكان مغناطيس حقيقي للفتايات الجميلات

Mas isso significa que este lugar pode valer milhões... e nós vendemos-lhe por uns meros £450.000.
لكن ذلك يعني أن هذا المكان .. يساويالملايين. ونحن سلبنا منه 450 ألف فقط

Mesmo que este lugar esteja sob escuta, os teus soldados não chegarão a tempo.
, حتى لو أن هذا المكان مراقب جنودك لن يصلوا إلى هنا في الوقت المناسب

O que estás a dizer, é que este lugar está assombrado por esses canibais?
إذن أنت تقول أن هذا المكان مسكون بواسطة أشباح آكلى لحوم البشر؟

Sabes, acho que este lugar não é assim tão ruim.
أتعلمين ؟ أظن أن هذا المكان ليس سيئاً لهذه الدرجة

Antes, era uma coisa sentarmo-nos por aqui a apanhar margaridas, quando achávamos que este lugar era seguro.
هناك شيء هنا منذ فترة ونحن نظن أن هذا المكان أمن

Muitos dos mortos-vivos estão vestidos como guardas e prisioneiros. Parece que este lugar caiu muito cedo.
معظم السائرون يرتدون ملابس المساجين والحراس، يبدو أن هذا المكان سقط باكرًا للغاية

Vês, eu disse-te que isto era um bom sítio.
هاى, أرأيت, لقد أخبرتك أن هذا المكان رائع

Achas que isto aqui é diferente de um programa de TV?
هل تعتقدين أن هذا المكان مختلف عن مسلسلات التلفزيون ؟

Julgava que isto não era o estilo dela, demasiado calmo.
لم أحسب أن هذا المكان من نمطها هادئ جداً بالنسبة لها

Imagino que este sítio teve todo o tipo de uso.
أتصور أن هذا المكان تم استخدامه للعديد من الأغراض

Parece que este sítio não quer continuar a ser uma barbearia.
يبدو أن هذا المكان لا يود أن يبقى صالون حلاقة.

Acho que este sítio não é tão simpático como o Tiffany's.
لا أعتقد أن هذا المكان هو بنصف جمال تيفاني.

Não acredito que este local esteja tão deserto numa sexta à noite.
أنا لا أصدق أن هذا المكان يبدو مهجوراً بهذا الشكل في ليلة الجمعة

Tenho um palpite que este sitio vai ser atingido.
لدينا معلومة أن هذا المكان سيدمر

Sabe que esta casa é uma AwayKay, não sabe?
أنتِ تعلمين أن هذا المكان إستئجار سريع,صحيح

Disse que este era o lar na Terra do mensageiro sagrado do Grande Espírito e que se fizessem oferendas receberiam muitas bênçãos.
كان يدّعي أن هذا المكان هو موطن رسول الروح العظيمة المقدّس على الأرض وأنهم إن قدّموا القرابين، فسيحل عليهم بركات كثيرة

Li na Time Out que esse lugar é tão exclusivo, que tecnicamente nem sequer é um restaurante.
قرأتُ في مكان ما أن هذا المكان حصري جداً إنه تقنيا ليس حتى مطعماً