"أن هذا جنون" - Traduction Arabe en Portugais

• que isto é uma loucura
• que é uma loucura
• que é loucura
• que é maluquice
• que é de loucos

Disse que não haveria razão para eu falar, mas posso dizer que isto é uma loucura?
أعلم بأنك قلت لا سبب يدعوني للحديث لكن هل يمكن قول أن هذا جنون ؟

Sabe que isto é uma loucura. Eu sei que sim.
توم), أنت تعلم أن هذا جنون) أعرف أنك تعرف

Ele acha que é uma loucura, um passo maior que a perna.
يعتقد أن هذا جنون أن يملاء المرء معدته أكثر من قدرتها

Sabes, eu sei que é uma loucura, mas sinto que tenho jeito para estas coisas.
أعلم أن هذا جنون ولكن أشعر بأني موهوبة في هذه الأمور.

Olha, sei que é loucura e mal nos conheces, mas podemos dizer que és um bom homem.
أعلم أن هذا جنون وأنك بالكاد تعرفنا لكن بوسعنا أن نجزم بأنك رجل صالح.

Sei que é maluquice e só vou ficar na cidade uns dias, mas queres marcar um encontro comigo?
أعلم أن هذا جنون وأنا في البلده منذ بضع أيام فقط لكن أتودين الخروج في موعد؟

Olha, só estou a dizer que é de loucos, sabes?
ما اقوله أن هذا جنون فحسب , أتفهمني؟

Tu sabes que isto é uma loucura. Temos que encontrar uma saída.
تعرف أن هذا جنون يجب أن نجد مخرج

Mesmo que o faça, mesmo que julgue que isto é uma loucura, sei que é melhor fazê-lo às claras do que esgueirarem-se como ladrões a meio da noite.
حتى إن كنت كذلك، وإن ظننت من أن هذا جنون أعلم من أنه سيكون من الأفضل القيام به في وضح النهار عوضاً عن التسلل ليلاً كاللصوص

- Sei que isto é uma loucura, Catherine...
أعلم أن هذا جنون كاثرين...

É uma loucura, eu sei! O Pete disse-me que é uma loucura.
حسناً, إنه جنون, أنا أعلم إنه يبدوا جنوناً لقد أخبرني بيت أن هذا جنون

Eu acho que é uma loucura, e duvido que sejamos capazes de provar alguma coisa disto, mas...
أعتقد أن هذا جنون وأشك في اننا نستطيع إثبات أي من هذا ، ولكن

Eu não acho que é uma loucura de todo Significa que você tem um bom coração.
لا أحسب أن هذا جنون على الإطلاق فأنت لديك قلب صالح

E sei que é loucura.
وأعلم أن هذا جنون.

- Ela diz que é maluquice.
-رأيها أن هذا جنون

- Eu sei. - Eu que é de loucos.
أعلم أعلم أن هذا جنون

Alex, percebes que é de loucos?
(أليكس)، أنت تدركين أن هذا جنون.