"أن هذا كان" - Traduction Arabe en Portugais

• que foi
• que isto foi
• que era
• que isto era
• que isto ia
• ter sido
• que isso era
• que isto estava
• que fosse
• que tem sido
• que isso foi
• que isto tem sido
• que aquilo foi
• que aquilo era
• que esta era a

O mais impressionante é que foi um comportamento espontâneo do grupo.
إن الشيء الجدير بالملاحظة، هو أن هذا كان سلوكًا عفويًّا من المجموعة.

Não te iludas pensando que foi violação. Isso lisonjeava-nos a ambos.
لا تخدعين نفسكِ أن هذا كان إغتصابا إن هذا شيء يغرينا كلانا

Eu sei que isto foi difícil para ti, mas era necessário.
أعرف أن هذا كان صعباً عليك ولكنه كان أمراً ضرورياًً

Sabe, acho que era falso alarme. Vou voltar ao meu lugar.
أعتقد أن هذا كان إنذاراً خاطئاً سوف أعود إلى مقعدي

Disseram que isto era uma classe. Eu quero informação.
لقد أخبروني أن هذا كان فصلا أريد معلومات

Miss Cleo avisou-me que isto ia acontecer.
‫الآنسة كليو أخبرتني ‫أن هذا كان يجب أن يحدث.

É o vosso primeiro voto e espero que no futuro, ao recordarem... possam dizer que foi das vezes em que melhor votaram.
كان هو تصويتكم الأول و بعد سنوات من الآن أتمنى أن نتذكر تلك الأيام و نقول أن هذا كان أفضل تصويت قمتم به

Os tipos magoaram-me. Acho que foi exagerado.
هؤلاء الرفاق آذونى حقاً يا جيرى أعتقد حقاً أن هذا كان كثيراً جداً

Vem agora me dizer que foi pro meu bem?
الان تريد أن تقول لي أن هذا كان من أجل مصلحتي؟

Sei que isto foi difícil, mas, gostaria de pensar que, pelo menos, lhe tenha trazido algum conforto e explicação.
أعرف أن هذا كان صعباً ولكن أحب أن أظن على الأقل جاء لكِ بمقدار ضئيل من النهاية

Sabes que isto foi um arranjinho, certo?
و كان على وشك الإنتقال لسكن جديد قام بشراءه أنت تعرفين أن هذا كان مدبراً؟

Eu sei que isto foi difícil para todos nós.
أَعْرفُ أن هذا كان قاسياً للغاية على كل منا

Apercebi-me de que era um elefante que não tinha nada a ver com uma majestosa marcha através do Serengeti.
أدركت أن هذا كان فيلًا لم يكن له دخل على الإطلاق بمسيرة مهيبة عبر سيرنغيتي.

É luminoso e pacifico, e quando estamos à sua frente, é muito difícil de acreditar que era um quartel militar no fim dos anos 40.
مشرقاً وآمنًا، وعندما تقف أمامه، يصعب التصديق أن هذا كان في السابق قاعدة عسكرية في نهاية الأربعينيات من القرن الماضي.

Fiz pesquisas e verifiquei que era um problema generalizado.
بحثت حول هذا ووجدت أن هذا كان مُشكلة واسعة الانتشار.

Os matemáticos acharam que isto era muito estranho porque, ao encolher uma régua, medimos um comprimento cada vez maior.
الآن ، يعتقد علماء الرياضيات أن هذا كان غريبا جدا ، لأنه كلما تقلص القياس, كنت تحصل على أطوال أكبر.

Eu devia saber que isto era demasiado bonito para ser verdade.
كان يحب أن أعرف أن هذا كان جميلا جداً ليكون حقيقياً

Já pensava que isto ia acontecer sem ti.
كنتُ قد بدأت في الإعتقاد أن هذا كان سيحدث بدونك

Aquela pode ter sido a minha única hipótese de engravidar.
أعرف أن هذا كان قد يكون فرصتي الوحيدة بالحمل

Sim, mas ele pensou que isso era uma coisa má.
أجل ، لكنه اعتقد أن هذا كان شيئاً سيئاً

Pensava que isto estava relacionado com a equipa.
أعتقد أن هذا كان عن الفريق. معلومات يدوكائين.

Espero que fosse a tua arma favorita. Espero que adorasses aquela arma.
أتمنى أن هذا كان مسدسك المفضل أتمنى أن تكون قد أحببته

Dana, sei que tem sido difícil para você.
اسمعي , يا دانا أنا اعلم أن هذا كان صعبا عليك

Como uma lembrança de que nos encontrámos, no passado, de que isso foi real, aconteceu.
كتذكير أننا يوماً ما، قد التقينا بالفعل أن هذا كان حقيقياً، أنه حصل بالفعل

Eu sei que isto tem sido difícil para ti, Diana.
أنا أعرف أن هذا كان صعبا عليك يا ديانا...

Eu sei que aquilo foi difícil, e estou muito orgulhosa de ti.
أعرف أن هذا كان صعباً عليكِ لكنني فخورة جداً بكِ

Acho que aquilo era apenas o pénis imundo dele.
أعتقد أن هذا كان قضيبه القذر ، صحيح؟

Se eu vos dissesse que esta era a cara de felicidade pura, chamar-me-iam maluco?
إذا أخبرتكم أن هذا كان الوجه الحقيقي للمتعة الخالصة. فهل ستقولون أنني مجنون؟