"أن هذا كثير" - Traduction Arabe en Portugais

• que é muito
• que é muita coisa
• que isto é muito
• que é pedir muito
• que é demais
• que isto é muita

Eu sei que é muito... mas ele está a passar por um mau bocado, por isso...
أعلم أن هذا كثير عليك ولكنه يعاني من الكثير

Eu sei que é muito a pedir.
أنا أعلم أن هذا كثير لأسأله ولكننا دخلنا في مشكلة

Sei que é muita coisa, mas estamos aqui para ajudar como pudermos.
اعرف أن هذا كثير و نحن هنا لنساعدك بأي طريقة نقدر

Sei que é muita coisa, mas precisa ir com os agentes, de volta à ONU e começar a examinar esses arquivos.
أعلم أن هذا كثير لتستوعبيه لكنكِ بحاجة أن تذهبي مع هؤلاء العملاء إلى الأمم المتحدة وتبدئي بالنظر إلى تلك الملفات

Podem estar a pensar que isto é muito para uma festa pré-natal, ou é um bocado estranho ou um bocado intimista.
الآن، ربما أنت ترى أن هذا كثير على حفل استقبال مولود، أو ربما هو غريب نوعًا ما، أو حميمي قليلًا.

Sei que é pedir muito, mas a transição vai-lhes ser difícil.
أعرف أن هذا كثير... لكن هذا التغيير صعب جدا عليه

Aparentemente eles fazem dúzias de hits por mês, não importa. Acho que é muito.
{\an8} من الواضح أنها تتلقى العديد من الزيارات في الشهر أي كان , أعتقد أن هذا كثير

Sei que é muito para digerir, por isso, demora o que for preciso.
.... أعرف أن هذا كثير لتستوعبه لذا خذ الوقت الذي تحتاجه

Tenho a certeza que é muito para assimilar.
أنا متأكد أن هذا كثير مما قد يستوعب

Eu sei que é muito, mas quero que leves isso para casa.
-أعرف أن هذا كثير لكنني أريدك أن تأخذ هذا إلى المنزل وأن تدرسه

Parece-te que é muito para ela, é?
أيبدُ لكِ أن هذا كثير عليها ؟

Sei que é muito para digerir.
أدرك أن هذا كثير عليك

Sei que é muita coisa para assimilar mas espero que ainda sejas meu convidado em Camp Allen este fim de semana.
أعلم أن هذا كثير بالنسبه لك, لكن أأمل أن تبقى ضيفي في معسكر آلن نهايه هذا الأسبوع.

Eu sei que é muita coisa para lidares.
انظري, أعلم أن هذا كثير عليك لتتعاملي معه

Sei que é muita coisa para assimilar.
أعرف أن هذا كثير ليتم أستيعابه

Já te disse que isto é muito. Faz sacos mais leves, está bem?
أخبرتك أن هذا كثير اجعل الأكياس أخف ، حسناً ؟

Eu sei que isto é muito, mas a Addison precisa de operar rapidamente para ajudar o bebé a respirar.
أعرف أن هذا كثير عليكم,لكن أديسون يجب أن تعمل الجراحة بسرعة لمساعدتة الطفل على التنفس

Sei que isto é muito para tu processares, tudo bem.
أعرفُ أن هذا كثير عليكَ استيعابه، و لا بأس بهذا

Ouça, eu sei que é pedir muito, mas estou a fazer tudo o que posso.
أنظر، أعرف أن هذا كثير ولكن أنا أبذل قصارى جهدي

Se achar que é demais, ninguém iria culpar-te.
إذا قررتي أن هذا كثير جدا عليكي لن يستطيع أحد أن يلقي باللوم عليكي.

Escuta, eu sei que isto é muita coisa para lidares, mas não te podes passar.
اسمع يا صاحبي أعرف أن هذا كثير كي تتحمله