"أن هذا لم" - Traduction Arabe en Portugais

• que isto não
• que isso não
• que isto nunca
• não ter
• que este não
• que não tenha
• que não era
• que não tinha
• que nada disto

Mas em breve eu iria saber que isto não era tudo.
ثم كنت لأتعلم مبكرًا أن هذا لم يكن كل شيء.

Creio que isto não passou de uma caça às bruxas sexual, mas não sou eu quem decide isso.
أعتقد أن هذا لم يكن أكثر من علاقة جنسية لكن هذا ليس من حقي أن أقرره

Você quer dizer que isso não era para sermos amigos?
أتعنين أن هذا لم يكن لأنكِ أردت أن نكون أصدقاء

Esta major desapareceu logo após o nosso negócio. Tenho boas razões para acreditar que isso não é coincidência.
هذه الميجور إختفت بعد أن أنجزنا عملنا معا و أنا أعتقد أن هذا لم يكن من قبيل المصادفة

Como é que isto nunca me aconteceu, no entanto sinto
كيف أن هذا لم يحدث أبداً لي مع ذلك أنا أشعر

Começo a pensar que isto não teve nada a ver com o bilhete da lotaria.
أنا بدأت أعتقد أن هذا لم يكن عن تذكرة اليانصيب على الإطلاق.

Sr. Presidente, sei que isto não foi o que o senhor decidiu.
سيدي الرئيس، أعلم أن هذا لم يكن كما اشترطت

Nós vamos fingir que isto não aconteceu e que nós estamos apenas a descansar, certo?
سنتظاهر أن هذا لم يحدث وبأننا فقد أخذنا إستراحة قصيرة ،موافق؟

Esperas que acredite que isto não significou nada para ti?
تتوقع مني تصديق أن هذا لم يعني أي شيء لك؟

Para ser sincero, acho que isto não está a funcionar bem.
بصراحة، أعتقد أن هذا لم تسير على ما يرام.

Sei que isto não foi fácil. Estou orgulhoso de ti.
أعرف أن هذا لم يكن سهلاً أنا فخور بك

Podes fingir quanto quiseres que isso não te afetou, mas ambos sabemos a verdade.
يمكنك أن تدعي قدر ما شئت أن هذا لم يؤثر عليك لكننا أنا و أنت نعلم أفضل من هذا

Ninguém nos condenaria se nos odiássemos, mas espero que isso não aconteça.
أن لا أحد يستطيع لومنا إذا كرهنا بعضنا البعض ولكن أمل أن هذا لم يحدث

O mistério é que isso não impede nossa identificação.
الغريب في الأمر أن هذا لم يمنعنا من الاندماج في العمل

Preciso de saber que isso não aconteceu ou quem tenho de despedir.
أريد أن أعلم أن هذا لم يحدث أو أريد أن أعلم من سأقوم بفصله

Ei, palhaço... vai ao gerente e arranja-me um saco de batatas fritas, e nós fingiremos que isto nunca aconteceu, certo?
أيها الأحمق اذهب للمقصف و احضر لي بطاطس محمرة و سأتظاهر أن هذا لم يحدث، حسناً؟

Portanto vamos simplesmente voltar a colocá-los no sítio e fingir que isto nunca aconteceu.
لذا دعينا نعيدها فحسب ونتظاهر أن هذا لم يحدث قط

Vai para casa. Pode não ter acabado.
اذهبي الى المنزل من الممكن أن هذا لم ينتهي

Sei que este não foi o melhor primeiro encontro de todos os tempos, mas... Estou contente por o termos feito.
أعرف أن هذا لم يكن أفضل موعد أول ولكن أنا سعيد أننا بقينا سوياً

Lamento que não tenha resultado. A oferta do Mr. Clamp era generosa.
آسف أن هذا لم ينجح سيدي أظن عرض السيد كلامب سخي جدا

Dizia que não era verdade. E o pai foi esperto.
قالت أن هذا لم يكن صحيحًا وكان الأب ذكيًا

Gostava de poder dizer que tinha um pressentimento, mas a verdade é que não tinha.
أتمنى أن أقول كان الشعور، ولكن الحقيقة هي أن هذا لم يحدث.

Agora, quer que eu acredite que nada disto aconteceu?
و الآن تريد منى أن أصدق أن هذا لم يحدث فى المشفى ؟