"أن هذا هو الطريق" - Traduction Arabe en Portugais

• que é por aqui
• que este é o caminho
• que é este o caminho
• que estamos no caminho certo
• que é o caminho

Ela não, a avó. Anda, acho que é por aqui. Bela casa.
لا ,جدتها فقط كانت تعيش هنا هيا ,أعتقد أن هذا هو الطريق بيت جميل سيدة من المامبو؟

De certeza que é por aqui, meu coronel?
هل أنت متأكد أن هذا هو الطريق الصحيح، سيدي؟

Tens a certeza que este é o caminho certo?
هل أنت متأكدة أن هذا هو الطريق الصحيح؟

Tens a certeza que este é o caminho mais rápido para a Estação Central? Sei lá.
هل أنت متأكّد أن هذا هو الطريق الأسرع إلى محطة غراند سينترال؟

Penso que é este o caminho.
أظن أن هذا هو الطريق الصحيح

Pensas que estamos no caminho certo porque...
هل تعتفد أن هذا هو الطريق لأن..

Se achas que é o caminho, nós apoiamos-te.
إذا كنت تعتقد أن هذا هو الطريق للذهاب، نحن خلفك.

De certeza que é por aqui?
هل أنت متأكد من أن هذا هو الطريق الصحيح؟

De certeza que é por aqui?
هل أنت متأكدة أن هذا هو الطريق ؟

Acho que é por aqui.
أعتقد أن هذا هو الطريق

Acho que é por aqui. Vamos.
وأعتقد أن هذا هو الطريق من هنا .

Sei que este é o caminho porque passámos por aqui esta manhã, mas parece diferente.
أَعْرف أن هذا هو الطريق لأننا جئنا من هنا هذا الصباح لكن هذا يَبْدو مختلفاً

Então estamos todos de acordo em que este é o caminho para a Terra?
إذن أكلكم متفقون على أن هذا هو الطريق للأرض ؟

Tens a certeza que este é o caminho certo?
هل أنت متأكد من أن هذا هو الطريق الصحيح؟

Tens a certeza que este é o caminho certo?
هل أنت متأكد أن هذا هو الطريق الصحيح؟

Tens a certeza que este é o caminho para o campo de futebol?
هل أنت متأكد أن هذا هو الطريق للملعب؟

Tens a certeza que estamos no caminho certo para casa da Elle?
هل أنت واثق أن هذا هو الطريق لمنزل إيل

- Tem certeza que é o caminho correcto?
أأنت واثق أن هذا هو الطريق الصحيح؟